1 00:01:33,625 --> 00:01:37,584 "Luglio 1945, campo di battaglia di Huadung, Cina" 2 00:02:13,500 --> 00:02:16,549 Ho promesso di riportarti a casa 3 00:02:25,958 --> 00:02:27,551 Fuoco 4 00:02:32,417 --> 00:02:36,376 "3 ore fa" 5 00:03:10,917 --> 00:03:12,294 Prendi il tuo fucile! 6 00:03:12,375 --> 00:03:13,171 Ok 7 00:03:16,208 --> 00:03:17,175 Radioamatore! 8 00:03:17,292 --> 00:03:19,169 Di' a 003 di spostarsi davanti 9 00:03:19,250 --> 00:03:20,593 003, questo è 001 10 00:03:20,708 --> 00:03:23,131 Te lo chiede il comandante della divisione per attaccare il fronte nemico 11 00:03:29,875 --> 00:03:33,505 Sbrigati. Portatelo in infermeria prima che svenga 12 00:03:42,500 --> 00:03:43,547 Stai fermo 13 00:03:48,833 --> 00:03:50,176 Dottore, 14 00:03:50,458 --> 00:03:52,756 questo con la gamba rotta è svenuto 15 00:03:52,833 --> 00:03:54,210 Disinfettatelo prima 16 00:03:54,292 --> 00:03:56,135 Dottore, beva un po' d'acqua 17 00:03:59,750 --> 00:04:01,798 Carica! 18 00:04:07,167 --> 00:04:09,511 - Taglia i carri armati nemici - Sì, signore 19 00:04:20,875 --> 00:04:22,297 Troppo fuoco nemico 20 00:04:22,542 --> 00:04:24,044 Ho paura che i nostri carri armati crolleranno 21 00:04:24,167 --> 00:04:26,169 Se attacchiamo frontalmente, perderemo molti uomini 22 00:04:29,208 --> 00:04:32,007 Il loro deposito di munizioni lo è dietro le torrette. 23 00:04:32,083 --> 00:04:32,925 Aspetta qui 24 00:04:33,000 --> 00:04:34,798 Guiderò una squadra d'assalto e puntare al loro fianco sinistro 25 00:04:34,875 --> 00:04:36,252 Lasciami guidare la squadra 26 00:04:36,333 --> 00:04:37,300 Squadra d'assalto! 27 00:04:37,375 --> 00:04:38,592 Qui! 28 00:04:38,667 --> 00:04:39,759 Seguimi 29 00:04:39,833 --> 00:04:40,550 comandante, 30 00:04:40,583 --> 00:04:42,176 i generali non guidano gli attacchi 31 00:04:43,083 --> 00:04:44,005 Lanciarazzi! 32 00:04:44,083 --> 00:04:45,255 Qui! 33 00:05:06,417 --> 00:05:07,794 Andiamo avanti. Non si può tornare indietro 34 00:05:07,917 --> 00:05:09,635 Faremo saltare in aria quel filo spinato 35 00:05:10,500 --> 00:05:12,047 Anestesia 36 00:05:27,542 --> 00:05:28,714 fratello, 37 00:05:28,917 --> 00:05:30,385 aiutami 38 00:06:07,917 --> 00:06:08,918 Comandante 39 00:06:33,333 --> 00:06:34,505 Carica! 40 00:07:08,250 --> 00:07:09,251 Chiamando lo 003 41 00:07:09,583 --> 00:07:10,209 Coordinate: 42 00:07:10,292 --> 00:07:11,885 0565024930 43 00:07:14,708 --> 00:07:17,587 003, O03, qui è 001. Mi senti? 44 00:07:17,833 --> 00:07:18,379 Datemelo 45 00:07:18,625 --> 00:07:21,754 A tutti i cannoni, sparate al bunker nemico 46 00:07:21,875 --> 00:07:24,128 Coordinate 0565024930 47 00:07:24,375 --> 00:07:25,126 Capito 48 00:07:27,542 --> 00:07:28,759 Come facciamo a far entrare questa cosa? 49 00:07:28,833 --> 00:07:29,709 Basta attaccarlo 50 00:07:29,792 --> 00:07:30,668 Pronto? 51 00:07:31,167 --> 00:07:32,544 Comandante, a cosa spariamo? 52 00:07:32,667 --> 00:07:33,839 Attenzione ai canoni 53 00:07:34,333 --> 00:07:35,926 Fuoco! 54 00:08:16,250 --> 00:08:17,342 Svegliati 55 00:08:17,750 --> 00:08:18,626 Svegliati 56 00:08:32,208 --> 00:08:32,879 Aspetta 57 00:08:32,917 --> 00:08:33,839 Non sono giapponese 58 00:08:33,917 --> 00:08:35,214 Sono un medico di Taiwan 59 00:08:41,000 --> 00:08:42,547 Come mai parla cinese? 60 00:10:25,750 --> 00:10:26,672 Saluto! 61 00:10:36,458 --> 00:10:40,463 "Treno aereo giapponese, Fengtain" 62 00:11:12,625 --> 00:11:13,751 Caro Kun, 63 00:11:14,917 --> 00:11:17,545 Mi sono tagliato i capelli 64 00:11:18,917 --> 00:11:22,217 Volevo conservarlo per quando tornerai, 65 00:11:22,917 --> 00:11:25,261 ma il gatto ha le pulci... 66 00:11:25,792 --> 00:11:30,343 ...e me li hanno dati, quindi ho dovuto tagliarmi i capelli 67 00:11:31,500 --> 00:11:32,752 Masako 68 00:11:55,792 --> 00:11:59,717 Innanzitutto grazie per il tuo volontariato per dare una mano qui 69 00:12:00,250 --> 00:12:02,127 Non possiamo permetterci alcuna paga... 70 00:12:02,375 --> 00:12:04,218 ...a parte due pasti al giorno 71 00:12:04,333 --> 00:12:05,960 Non possiamo pagarti niente di più 72 00:12:06,083 --> 00:12:08,836 Se sei ancora disposto ad aiutare, per favore resta 73 00:12:18,958 --> 00:12:20,130 Signorina Sun, venga qui 74 00:12:20,208 --> 00:12:21,755 Perché non dici ai nuovi arrivati cosa fare? 75 00:12:21,833 --> 00:12:23,631 Venire. Segui la caposala 76 00:12:23,708 --> 00:12:25,426 Lei ti dirà cosa fare 77 00:12:25,667 --> 00:12:27,294 Andiamo. Sbrigati 78 00:12:27,625 --> 00:12:28,922 Attento 79 00:12:44,208 --> 00:12:44,925 Ecco 80 00:12:45,250 --> 00:12:46,843 Questo è l'elenco dei feriti 81 00:12:46,958 --> 00:12:49,177 G0 controlla i nomi di quelli qui 82 00:12:49,292 --> 00:12:50,589 Vedi se ci sono errori 83 00:12:51,083 --> 00:12:52,551 Non so davvero leggere, 84 00:12:53,167 --> 00:12:54,669 ma sono bravo a prendermi cura delle persone 85 00:12:54,750 --> 00:12:55,717 Bene 86 00:13:41,208 --> 00:13:43,461 Credo che sia vivo 87 00:13:43,917 --> 00:13:48,172 Non importa dove sia, lo troverò, 88 00:13:48,667 --> 00:13:50,795 questo è il mio destino 89 00:14:18,833 --> 00:14:23,794 "Inverno 1947, Shanghai" 90 00:14:58,042 --> 00:14:59,919 - È vero? - SÌ! 91 00:15:00,000 --> 00:15:04,460 "La viola sussurra con un sorriso," 92 00:15:04,542 --> 00:15:08,843 "alzando il viso verso le stelle luminose" 93 00:15:09,167 --> 00:15:13,673 "La rosa parla tranquillamente di..." 94 00:15:13,750 --> 00:15:18,426 "...il superbo umore in cui si trova" 95 00:15:18,583 --> 00:15:23,089 "Un'antilope tenera e adorabile..." 96 00:15:23,167 --> 00:15:27,923 "...si avvicina per ascoltare" 97 00:15:28,000 --> 00:15:32,881 "E il fiume sacro lontano..." 98 00:15:32,958 --> 00:15:37,634 "...ruggisce in risposta" 99 00:15:37,792 --> 00:15:45,335 "E il fiume sacro lontano..." 100 00:15:45,583 --> 00:15:50,089 "...ruggisce in risposta" 101 00:16:02,375 --> 00:16:07,375 "Sogni felici" 102 00:16:24,292 --> 00:16:28,172 Grazie 103 00:16:30,208 --> 00:16:32,302 Grazie mille 104 00:16:32,375 --> 00:16:34,423 Grazie, direttore Wu 105 00:16:34,500 --> 00:16:37,925 Un grande ringraziamento al Coro dell'Orfanotrofio 106 00:16:38,000 --> 00:16:39,752 Hai giocato così bene 107 00:16:39,833 --> 00:16:41,176 No. Mi sono distratto 108 00:16:41,250 --> 00:16:45,050 E grazie, signorina Zhou Yunfen, al pianoforte 109 00:16:45,583 --> 00:16:47,301 Suoni in modo così romantico stasera 110 00:16:47,375 --> 00:16:48,592 Quanto ti invidio! 111 00:16:48,667 --> 00:16:50,761 Grazie, dolce sorella 112 00:16:53,042 --> 00:16:54,134 Sii una signora 113 00:16:54,208 --> 00:16:55,835 Non sei più uno studente universitario 114 00:16:55,917 --> 00:16:58,921 Guarda, mamma. Te l'ho detto che le scarpe sono troppo piccole 115 00:16:59,250 --> 00:17:00,342 Generale Lei, 116 00:17:00,417 --> 00:17:02,511 sei l'eroe di tutti 117 00:17:02,833 --> 00:17:04,506 Generale, per favore, racconti di nuovo la storia... 118 00:17:04,583 --> 00:17:06,085 ...di come ti è stata ferita la gamba 119 00:17:08,208 --> 00:17:10,006 Ho calpestato una buccia di banana 120 00:17:10,250 --> 00:17:11,251 Ciao, bambini 121 00:17:11,333 --> 00:17:13,711 - Guarda chi c'è. - Zio Lei 122 00:17:13,792 --> 00:17:16,762 - Ti stai divertendo? - SÌ! 123 00:17:17,125 --> 00:17:18,422 Soldati... 124 00:17:19,292 --> 00:17:21,044 Va bene essere loro amici 125 00:17:21,208 --> 00:17:22,881 Ma se stai cercando un compagno di vita, 126 00:17:23,083 --> 00:17:24,130 devi pensarci due volte 127 00:17:24,208 --> 00:17:27,542 Mamma, lo dici da quando avevo 15 anni 128 00:17:27,625 --> 00:17:29,047 Sei proprio così ribelle 129 00:17:29,125 --> 00:17:30,047 mattina, 130 00:17:30,125 --> 00:17:31,798 questa è un'epoca di romanticismo 131 00:17:31,875 --> 00:17:33,127 Romanticismo? 132 00:17:33,542 --> 00:17:35,544 - Vuoi essere un rivoluzionario? - Signora Yuan Shenglan, 133 00:17:35,708 --> 00:17:37,927 moglie di... 134 00:17:38,167 --> 00:17:42,343 ...Direttore Zhou Zhongding della Banca delle Comunicazioni, 135 00:17:42,542 --> 00:17:46,547 ha donato questa collana di diamanti 136 00:17:46,708 --> 00:17:49,211 Grazie per la tua generosità 137 00:17:49,500 --> 00:17:50,296 Ottimo 138 00:17:50,375 --> 00:17:52,298 Hai cantato bene 139 00:17:52,542 --> 00:17:54,590 Non posso prendermene il merito 140 00:17:54,667 --> 00:17:55,839 è lei 141 00:17:55,917 --> 00:17:57,260 La signorina Zhou Yunfen 142 00:17:57,333 --> 00:17:59,506 Viene spesso a insegnare ai bambini, gratuitamente 143 00:17:59,667 --> 00:18:02,386 È una persona molto gentile e i bambini la adorano 144 00:18:05,708 --> 00:18:07,551 Balliamo. Danza 145 00:18:25,875 --> 00:18:27,468 Un telegrafo è appena arrivato oggi 146 00:18:27,667 --> 00:18:30,750 Il Congresso degli Stati Uniti ha approvato ieri il prestito 147 00:18:30,833 --> 00:18:33,507 I nazionalisti stanno perdendo la battaglia dopo la battaglia in Manciuria 148 00:18:33,792 --> 00:18:36,045 La maggior parte della regione lo è nelle mani dei comunisti 149 00:18:36,250 --> 00:18:37,467 La situazione sta cambiando 150 00:18:37,542 --> 00:18:39,089 È necessario prendere accordi 151 00:18:39,167 --> 00:18:40,510 Non sono preoccupato 152 00:18:41,042 --> 00:18:43,886 Forse un’altra amministrazione è proprio ciò di cui abbiamo bisogno 153 00:18:47,333 --> 00:18:49,506 Sono appena tornato dalla Germania 154 00:18:49,792 --> 00:18:52,090 L’Europa è stata distrutta dalla guerra 155 00:18:52,250 --> 00:18:54,469 Centinaia di città devono essere ricostruite 156 00:18:55,125 --> 00:18:56,502 La guerra me lo ha mostrato 157 00:18:56,750 --> 00:18:58,844 una grande quantità di opportunità 158 00:19:00,333 --> 00:19:01,175 E' così? 159 00:19:01,250 --> 00:19:02,172 Mio caro cugino, 160 00:19:02,250 --> 00:19:03,467 Mi chiedo 161 00:19:03,542 --> 00:19:06,716 se avrò ancora una possibilità con te 162 00:19:07,542 --> 00:19:09,010 No 163 00:20:26,583 --> 00:20:27,675 Ciao 164 00:20:27,750 --> 00:20:29,343 Sono Lei Yifang 165 00:20:31,708 --> 00:20:33,255 So chi sei 166 00:20:33,708 --> 00:20:35,130 Tutti ti conoscono 167 00:20:35,292 --> 00:20:37,545 Sei un famoso eroe anti-giapponese 168 00:20:37,708 --> 00:20:39,301 Sui giornali ti chiamano... 169 00:20:39,375 --> 00:20:40,592 Lei pazza 170 00:20:42,500 --> 00:20:44,969 Pazzo è quello che sono. Nessun eroe 171 00:20:49,167 --> 00:20:52,341 Posso avere l'onore di ballare con te? 172 00:20:56,833 --> 00:20:58,255 Non oggi 173 00:20:58,500 --> 00:21:00,093 Le mie scarpe sono mezza misura troppo piccole 174 00:21:00,458 --> 00:21:01,960 I miei piedi sono così doloranti 175 00:21:06,083 --> 00:21:07,175 Cosa? 176 00:21:07,250 --> 00:21:08,376 Cosa c'è di così divertente? 177 00:21:08,458 --> 00:21:09,801 Non preoccuparti di questo 178 00:21:09,958 --> 00:21:11,710 Nemmeno le mie gambe funzionano molto bene 179 00:22:00,250 --> 00:22:01,752 So perché 180 00:22:01,833 --> 00:22:03,710 ti chiamano pazzo 181 00:22:04,083 --> 00:22:04,754 Perché? 182 00:22:04,792 --> 00:22:07,170 Perché sei davvero pazzo 183 00:22:08,083 --> 00:22:10,381 E so perché ti chiamano Gutsy Zhou 184 00:22:10,625 --> 00:22:12,673 Nessuno dei miei amici mi chiama Gutsy Zhou 185 00:22:12,875 --> 00:22:13,967 Oh, lo faranno 186 00:22:14,042 --> 00:22:16,636 Perché nessuno ha il coraggio ballare un valzer a piedi nudi 187 00:23:45,167 --> 00:23:47,169 Queste scarpe sono davvero mezza taglia troppo piccole 188 00:23:54,958 --> 00:23:56,585 Mia madre ha accettato di lasciarmi uscire con te 189 00:23:56,667 --> 00:23:58,214 Come hai fatto? 190 00:23:58,417 --> 00:24:00,135 Le ho detto che, se avesse detto di no, 191 00:24:00,417 --> 00:24:03,011 poi un esercito di 60.000 soldati... 192 00:24:03,208 --> 00:24:05,085 ...sarebbe affisso alla tua porta 193 00:24:05,542 --> 00:24:07,544 Pensavo che i soldati fossero tutti molto seri 194 00:24:07,958 --> 00:24:09,631 Sono molto serio 195 00:24:27,333 --> 00:24:29,461 Questa macchina sembra abbastanza semplice 196 00:24:29,708 --> 00:24:31,130 Posso guidare? 197 00:24:31,292 --> 00:24:32,384 E' tutto tuo 198 00:24:32,458 --> 00:24:35,211 Dicono che le jeep siano per gli uomini 199 00:24:35,292 --> 00:24:36,259 Non lo compro 200 00:24:36,333 --> 00:24:37,755 Non c'è niente che non possa fare 201 00:24:43,208 --> 00:24:45,006 Questa macchina è un po' diversa 202 00:24:57,500 --> 00:24:58,968 Metti la marcia bassa 203 00:25:01,500 --> 00:25:03,173 Rilascia la frizione e sali sul pedale 204 00:25:15,542 --> 00:25:16,759 Girare 205 00:25:36,042 --> 00:25:37,464 Abbi fiducia in me 206 00:25:37,542 --> 00:25:38,964 Lo padroneggerò 207 00:25:39,042 --> 00:25:40,510 Certo che ho fiducia in te 208 00:25:41,083 --> 00:25:42,676 Sei il mio coraggioso Zhou 209 00:26:36,958 --> 00:26:39,882 "1948, Nanjing Road, Shanghai" 210 00:26:40,333 --> 00:26:43,007 Vi invitiamo a leggere il nostro volantino contro la guerra civile 211 00:26:49,750 --> 00:26:50,922 È il generale Lei 212 00:26:52,417 --> 00:26:54,340 Mio, mio. La signora Lei è carina! 213 00:26:54,917 --> 00:26:56,419 Come una star del cinema 214 00:26:56,500 --> 00:26:57,922 Coloro che hanno combattuto i giapponesi sono davvero degli eroi, 215 00:26:58,125 --> 00:27:00,753 ma chi può essere orgoglioso nel litigare tra di noi? 216 00:27:20,542 --> 00:27:22,089 Signorina Yu? 217 00:27:22,708 --> 00:27:24,051 Sì 218 00:27:24,750 --> 00:27:26,047 Andiamo? 219 00:27:27,125 --> 00:27:28,468 Bene. Tienilo ancora un po' 220 00:27:28,542 --> 00:27:29,168 Sì 221 00:27:29,208 --> 00:27:30,255 Più vicino 222 00:27:30,333 --> 00:27:32,631 Il bambino sta piangendo. Finirà molto presto 223 00:27:32,708 --> 00:27:34,551 Guarda qui. Bene 224 00:27:34,708 --> 00:27:35,584 Tre 225 00:27:35,667 --> 00:27:36,589 Due 226 00:27:36,667 --> 00:27:37,634 Uno 227 00:27:38,875 --> 00:27:40,877 L'intermediario lo ha detto 228 00:27:41,417 --> 00:27:42,543 Sarei pagato in contanti 229 00:27:42,625 --> 00:27:43,626 Non è che non voglio darti contanti 230 00:27:43,708 --> 00:27:45,460 Non vedi cosa dice l'avviso? 231 00:27:45,542 --> 00:27:47,510 Non vogliamo nemmeno i contanti, 232 00:27:47,583 --> 00:27:49,256 ma non ho nient'altro 233 00:27:49,333 --> 00:27:51,586 Se non consegno la foto, la mia famiglia non riceve note sul cibo 234 00:27:51,667 --> 00:27:53,635 Puoi farmi questo favore? 235 00:27:55,583 --> 00:27:56,800 Grazie 236 00:27:57,000 --> 00:27:57,796 A proposito, 237 00:27:57,875 --> 00:27:59,218 qual è il tuo nome? 238 00:27:59,292 --> 00:28:01,545 Non siamo in vera relazione, qualsiasi nome va bene 239 00:28:01,833 --> 00:28:04,302 Non si sa mai, potremmo rivederci 240 00:28:05,917 --> 00:28:07,294 Bene. Ci vediamo 241 00:28:07,375 --> 00:28:09,423 Sto aspettando la mia unità qui. Dove stai andando? 242 00:28:09,500 --> 00:28:11,002 Devo restituire il bambino 243 00:28:11,083 --> 00:28:12,710 Quindi il bambino non è tuo? 244 00:28:12,917 --> 00:28:15,386 Non c'è da stupirsi che tu non sia riuscito a farlo smettere di piangere 245 00:28:19,250 --> 00:28:20,593 Forse potresti aiutarmi con qualcosa 246 00:28:20,667 --> 00:28:21,884 Vai avanti 247 00:28:22,000 --> 00:28:23,718 Con quale unità sei? 248 00:28:29,292 --> 00:28:31,386 Porta via tutti questi studenti 249 00:28:34,250 --> 00:28:35,718 - Cosa stai facendo? - Niente più volantini 250 00:28:35,792 --> 00:28:38,136 Nessuna guerra civile! Vogliamo la pace! 251 00:28:38,958 --> 00:28:40,631 Prendili tutti. Sbrigati 252 00:28:45,125 --> 00:28:45,751 Dammi il bambino 253 00:28:45,792 --> 00:28:46,839 G0. Vai 254 00:28:54,542 --> 00:28:56,419 I soldati stanno uccidendo le persone 255 00:29:01,875 --> 00:29:04,469 Vogliamo la pace! Nessuna guerra civile! 256 00:29:05,750 --> 00:29:07,468 Attenzione Nasconditi dentro per ora 257 00:29:13,708 --> 00:29:14,925 G0 258 00:29:23,708 --> 00:29:25,381 Ecco i riassunti delle notizie. Nell'Hebei orientale, i nazionalisti hanno rivendicato Leting 259 00:29:25,458 --> 00:29:29,838 Tre studenti dell'Università Centrale che progettavano di andare dai comunisti 260 00:29:30,042 --> 00:29:31,840 sono rispettivamente condannati a sei E il negoziato di pace risolverà tutto? 261 00:29:32,542 --> 00:29:34,089 "L'armonia è fondamentale", così dicono 262 00:29:34,167 --> 00:29:36,135 Signore, posso aiutarla? 263 00:29:37,500 --> 00:29:38,672 Guarda 264 00:29:38,750 --> 00:29:41,219 Pensi di poter mettere insieme queste due cose? 265 00:29:41,292 --> 00:29:42,669 in modo che sembri un'immagine? 266 00:29:42,875 --> 00:29:45,298 Come questa immagine ricostruita di Lang Jingshan 267 00:29:45,625 --> 00:29:46,877 Come se l'avessi preso insieme 268 00:29:46,958 --> 00:29:48,130 Sì 269 00:29:50,667 --> 00:29:52,715 Beh, devo fare delle copie delle immagini e modificarle 270 00:29:52,792 --> 00:29:54,135 Ti costerà di più 271 00:29:54,292 --> 00:29:55,088 va bene 272 00:29:55,167 --> 00:29:56,259 ma ne ho bisogno molto presto 273 00:29:56,333 --> 00:29:58,051 Tornerò a Taiwan tra un paio di giorni 274 00:29:58,125 --> 00:30:00,298 Ok. Dopodomani. Inserisci il tuo nome per me 275 00:30:00,375 --> 00:30:01,501 Bene 276 00:30:06,167 --> 00:30:11,970 "I nostri cuori palpitano" 277 00:30:14,833 --> 00:30:20,840 "Baciarsi l'uno nelle braccia dell'altro" 278 00:30:20,917 --> 00:30:29,177 "guardiamo timidamente le increspature scintillanti" 279 00:30:34,083 --> 00:30:36,552 Sicuramente hai fame 280 00:30:43,458 --> 00:30:50,546 "Il canto dall'altra parte del fiume" 281 00:30:51,750 --> 00:30:58,759 "ci sta spezzando il cuore" 282 00:31:00,417 --> 00:31:04,718 "E piangiamo" 283 00:31:04,917 --> 00:31:06,840 Grazie. Vai avanti e mangia 284 00:31:07,833 --> 00:31:09,335 - Resisterò! - Aspetta 285 00:31:09,417 --> 00:31:10,669 Grazie 286 00:31:14,042 --> 00:31:16,261 Lascia che ti aggiunga un po' di sale 287 00:31:16,333 --> 00:31:17,960 La zuppa non ha molto sapore 288 00:31:21,292 --> 00:31:24,375 "Chiaro di luna sopra il fiume..." 289 00:31:24,500 --> 00:31:26,343 Come sapevi che mi piace dal gusto forte? 290 00:31:26,417 --> 00:31:27,714 Sembra che tu venga dal Nord 291 00:31:27,792 --> 00:31:29,339 Ebbene, da dove vieni? 292 00:31:31,625 --> 00:31:33,377 Shanghai, suppongo 293 00:31:34,000 --> 00:31:35,047 È fantastico essere originario di Shanghai 294 00:31:35,125 --> 00:31:36,593 Le persone di Shanghai sono così moderne 295 00:31:38,542 --> 00:31:39,885 Da quanto tempo sei nell'esercito? 296 00:31:40,125 --> 00:31:41,342 Combatto contro i giapponesi da sei anni 297 00:31:41,417 --> 00:31:42,964 Mi sono arruolato nell'esercito a Shenyang quando avevo solo 18 anni 298 00:31:43,042 --> 00:31:44,669 Sono fortunato ad essere vivo fino ad oggi 299 00:31:44,958 --> 00:31:48,258 Ognuno di voi soldati hanno un numero di designazione, giusto? 300 00:31:48,958 --> 00:31:50,301 Questa cosa è con te per tutta la vita, 301 00:31:50,375 --> 00:31:51,592 Vivo o morto 302 00:31:51,667 --> 00:31:53,669 Quindi, finché mi ricordo questo numero, 303 00:31:53,750 --> 00:31:55,252 Dovrei essere in grado di rintracciare la persona? 304 00:31:56,167 --> 00:31:57,794 Se ricordi questo, 305 00:31:57,875 --> 00:31:59,297 puoi sicuramente rintracciarmi 306 00:32:01,167 --> 00:32:02,760 Non stava mentendo 307 00:32:04,375 --> 00:32:05,843 Non stava mentendo 308 00:32:06,833 --> 00:32:09,177 Daqing, vieni qui. Andiamo 309 00:32:09,833 --> 00:32:10,925 Ricordalo 310 00:32:17,417 --> 00:32:18,794 Abbi cura di te 311 00:32:22,792 --> 00:32:24,715 Rimani vivo. Non morire 312 00:32:24,792 --> 00:32:25,839 Stai tranquillo 313 00:32:25,917 --> 00:32:27,840 Ho te e nostro figlio per mantenermi fortunato 314 00:32:52,750 --> 00:32:55,424 Ho fatto un ritratto di famiglia qui con mio marito 315 00:32:55,708 --> 00:32:57,255 Vorrei farne un'altra copia 316 00:32:57,333 --> 00:32:58,175 Certo 317 00:32:58,250 --> 00:32:59,467 Lo pagherò io stesso 318 00:32:59,542 --> 00:33:01,135 Nessun problema 319 00:33:02,625 --> 00:33:04,252 Il nome di tuo marito? 320 00:33:05,625 --> 00:33:06,968 Tang Daqing 321 00:33:07,500 --> 00:33:09,753 È Tong Daqing? 322 00:33:10,125 --> 00:33:12,173 SÌ. Tong Daqing 323 00:33:12,417 --> 00:33:13,669 Bene 324 00:33:23,375 --> 00:33:24,752 Che diavolo? 325 00:33:27,458 --> 00:33:28,675 Vai a prendere dei panini 326 00:33:28,750 --> 00:33:30,377 prima che se ne vadano tutti 327 00:33:31,083 --> 00:33:32,335 Signore, 328 00:33:32,667 --> 00:33:35,341 hai visto qualche ferito? dalla stessa divisione e brigata? 329 00:33:35,708 --> 00:33:36,584 Non ho prestato attenzione 330 00:33:36,667 --> 00:33:38,010 Non c'è più spazio qui 331 00:33:38,083 --> 00:33:40,085 Se ce ne fossero, probabilmente sono stati trasferiti 332 00:33:40,833 --> 00:33:42,176 Stai cercando qualcuno? 333 00:33:42,875 --> 00:33:44,092 Il suo nome è Yang Tianhu 334 00:33:44,167 --> 00:33:46,386 È nella Divisione 7, Brigata 9, Banda 55, Compagnia 8 335 00:33:48,708 --> 00:33:51,052 Non ho familiarità con questa persona 336 00:33:51,375 --> 00:33:54,424 ma la maggior parte dei feriti sono stati spediti a Taiwan 337 00:34:22,417 --> 00:34:24,340 Non riesco a calmarmi 338 00:34:26,750 --> 00:34:28,844 Voglio scrivere un pezzo per te, 339 00:34:28,917 --> 00:34:30,169 ma non importa quanto ci provo, 340 00:34:30,250 --> 00:34:31,843 Non riesco proprio a farlo funzionare 341 00:34:36,250 --> 00:34:38,628 Sono sicuro che un giorno la suonerai magnificamente 342 00:34:39,417 --> 00:34:41,465 Vorrei conoscere la musica, 343 00:34:42,083 --> 00:34:44,177 così potrei scrivere un pezzo per te 344 00:34:49,292 --> 00:34:50,544 Yifang, 345 00:34:50,833 --> 00:34:52,460 Non voglio andare a Taiwan 346 00:34:58,458 --> 00:35:00,131 Non eravamo d'accordo su questo? 347 00:35:00,542 --> 00:35:01,919 Sei appena rimasta incinta 348 00:35:02,000 --> 00:35:03,422 Vai a Taiwan per un po' di pace e tranquillità 349 00:35:03,708 --> 00:35:05,631 Ti raggiungerò una volta che la battaglia sarà finita 350 00:35:06,083 --> 00:35:08,927 Mi mandi a Taiwan perché sei preoccupato per quello che succederà? 351 00:35:14,042 --> 00:35:16,591 I comunisti hanno vinto il Nord 352 00:35:17,750 --> 00:35:19,343 Se perdiamo il Sud, 353 00:35:19,583 --> 00:35:21,301 ci sarà caos a Shanghai 354 00:35:22,167 --> 00:35:23,840 Non è che sto perdendo la fiducia 355 00:35:26,875 --> 00:35:28,877 È proprio così, solo quando sei al sicuro 356 00:35:29,167 --> 00:35:31,135 posso concentrarmi sulla battaglia? 357 00:35:32,458 --> 00:35:34,131 Se c'è qualcosa nella mia vita 358 00:35:35,250 --> 00:35:37,878 che non posso sopportare di perdere, 359 00:35:41,708 --> 00:35:43,301 sei tu 360 00:35:44,167 --> 00:35:45,635 e il nostro bambino 361 00:35:49,458 --> 00:35:51,176 Sei come questa orchidea 362 00:35:51,583 --> 00:35:53,051 Sono passati tre anni, 363 00:35:53,542 --> 00:35:55,044 ed è ancora così bello 364 00:35:55,250 --> 00:35:56,672 e così pieno di vita 365 00:35:57,917 --> 00:36:00,090 Non importa in quale parte del mondo sia, 366 00:36:00,542 --> 00:36:02,385 Cresce sempre magnificamente 367 00:36:04,000 --> 00:36:05,843 Non voglio che tu venga a salutarmi 368 00:36:07,292 --> 00:36:08,509 Perché? 369 00:36:08,833 --> 00:36:10,130 È sfortunato 370 00:36:10,208 --> 00:36:12,302 "Vedere" significa non vedere mai più 371 00:36:46,625 --> 00:36:48,127 Rallenta, rallenta. 372 00:36:48,333 --> 00:36:49,425 Non spingere. 373 00:36:50,042 --> 00:36:51,134 - Non spingere - Cosa stai facendo? 374 00:36:51,750 --> 00:36:54,219 Scusi, quanto costa un biglietto per Taiwan? 375 00:36:54,292 --> 00:36:55,919 È tutto sulla lavagna 376 00:36:56,042 --> 00:36:57,339 Ci sono troppi numeri 377 00:36:57,417 --> 00:37:00,626 Sono 655.000 per ora. 378 00:37:00,708 --> 00:37:02,130 Domani andrà più in alto 379 00:37:02,208 --> 00:37:03,676 Vuoi comprarlo? 380 00:37:03,750 --> 00:37:06,299 Prossimo 381 00:37:07,250 --> 00:37:09,673 Ricordati di andare a trovare tuo padre, anche se sei occupato 382 00:37:09,750 --> 00:37:11,377 Ho paura che sia solo 383 00:37:17,917 --> 00:37:18,964 Un grande disastro 384 00:37:19,125 --> 00:37:20,342 è solitamente seguito dalla pace, 385 00:37:21,125 --> 00:37:22,923 Come dice il vecchio adagio 386 00:37:23,875 --> 00:37:26,503 Anche se adesso tutto è instabile, 387 00:37:27,125 --> 00:37:30,254 potresti vederlo come l'inizio della pace 388 00:37:37,083 --> 00:37:38,801 Una piccola separazione ha i suoi vantaggi 389 00:37:39,625 --> 00:37:41,548 Imparerai ad apprezzarlo di più, 390 00:37:42,250 --> 00:37:43,968 e lo stesso farà Yifang 391 00:37:44,583 --> 00:37:46,301 Ti amerà di più 392 00:38:21,917 --> 00:38:22,759 zia, 393 00:38:22,833 --> 00:38:24,710 lascia che ti faccia una foto, come souvenir 394 00:38:24,875 --> 00:38:27,594 Uno. Due. Tre 395 00:38:27,708 --> 00:38:28,425 Bene 396 00:38:29,417 --> 00:38:30,088 Cugino, 397 00:38:30,500 --> 00:38:31,877 prendine uno anche per me 398 00:38:31,958 --> 00:38:32,834 Bene 399 00:38:32,958 --> 00:38:34,631 Mi aiuterà a ricordare Shanghai 400 00:38:34,958 --> 00:38:36,084 Bene. Eccoci qui 401 00:38:36,417 --> 00:38:38,966 Uno. Due. Tre 402 00:39:58,833 --> 00:40:00,676 - Cosa stai facendo? - Restituiscilo 403 00:40:00,750 --> 00:40:01,751 La signora Tong 404 00:40:01,875 --> 00:40:04,173 Andiamo. Raccontacelo 405 00:40:04,250 --> 00:40:05,968 Come vi siete conosciuti tu e la signora Tong? 406 00:40:06,167 --> 00:40:07,043 Restituiscimelo 407 00:40:08,625 --> 00:40:11,174 Anche lei viene dalla Manciuria? 408 00:40:11,750 --> 00:40:12,842 Siamo dello stesso villaggio 409 00:40:12,958 --> 00:40:14,585 È carina per essere una ragazza della Manciuria 410 00:40:16,208 --> 00:40:17,334 Di sicuro è carina 411 00:40:17,417 --> 00:40:18,509 Con te non in giro, 412 00:40:18,750 --> 00:40:20,718 qualcuno la convincerà a scappare con lui 413 00:40:20,833 --> 00:40:21,755 Sciocchezze 414 00:40:21,875 --> 00:40:22,967 Mia moglie non è così 415 00:40:23,625 --> 00:40:25,172 Di cosa state blaterando? 416 00:40:25,250 --> 00:40:26,593 Trova le tue donne 417 00:40:30,542 --> 00:40:32,715 Capitano, sua moglie è autoritaria? 418 00:40:32,792 --> 00:40:34,169 Ti comanda? 419 00:40:34,250 --> 00:40:37,834 Non è affatto prepotente 420 00:40:38,708 --> 00:40:40,085 E' davvero dolce 421 00:40:40,333 --> 00:40:42,335 Ben letto e sa così tanto 422 00:40:42,417 --> 00:40:44,010 Sai come prenderti cura dei bambini? 423 00:40:44,333 --> 00:40:45,425 No 424 00:40:45,500 --> 00:40:47,093 Come funziona l'abaco? 425 00:40:47,833 --> 00:40:48,459 No 426 00:40:48,500 --> 00:40:50,252 Hai lavorato in una banca? 427 00:40:50,417 --> 00:40:51,339 No 428 00:40:51,417 --> 00:40:53,511 Non puoi fare nulla. Vai via 429 00:40:53,583 --> 00:40:55,551 So cucinare e lavare i vestiti. Posso anche fare il tofu 430 00:40:55,625 --> 00:40:57,047 Avanti 431 00:40:57,500 --> 00:40:59,548 Lei è così capace 432 00:40:59,625 --> 00:41:01,252 e carino 433 00:41:01,583 --> 00:41:03,256 Bella quando non sorride, 434 00:41:03,542 --> 00:41:05,089 e ancora più bella quando sorride 435 00:41:19,083 --> 00:41:20,710 Ed è molto gentile, 436 00:41:21,125 --> 00:41:22,752 a tutti 437 00:41:26,708 --> 00:41:28,301 Torna da dove vengo, 438 00:41:28,375 --> 00:41:30,127 la gente dice che sono le fossette sono il segno di un buon cuore 439 00:41:30,417 --> 00:41:32,135 Mia moglie ne ha tre 440 00:41:32,333 --> 00:41:33,880 Uno a sinistra e due a destra 441 00:41:40,875 --> 00:41:42,877 Anche la sua personalità è fantastica 442 00:41:43,250 --> 00:41:44,877 È gentile con tutti 443 00:41:45,083 --> 00:41:46,756 Non ho mai litigato con nessuno 444 00:41:47,667 --> 00:41:49,590 Se qualcuno nel villaggio non fosse stato gentile con lei, 445 00:41:49,667 --> 00:41:50,884 lei semplicemente scrollerebbe le spalle 446 00:41:50,958 --> 00:41:52,335 G0 dormi per strada 447 00:41:52,417 --> 00:41:54,044 Troia spudorata 448 00:41:55,208 --> 00:41:57,381 Come osi portare un uomo qui? 449 00:42:09,208 --> 00:42:10,801 Il giorno in cui me ne sono andato, 450 00:42:10,875 --> 00:42:13,094 Non voleva separarsi da me 451 00:42:13,417 --> 00:42:15,044 Mi ha preso la mano e ha detto: 452 00:42:15,333 --> 00:42:17,631 "Resta vivo! Non morire!" 453 00:42:18,167 --> 00:42:19,919 Erano quelle parole 454 00:42:20,500 --> 00:42:22,594 che mi ha tenuto in vita fino ad oggi 455 00:43:05,458 --> 00:43:08,086 "Fine autunno 1948, porto di Keelung, Taiwan" 456 00:43:38,792 --> 00:43:39,884 Benvenuto 457 00:43:39,958 --> 00:43:42,131 - Benvenuto, Presidente Yuan. - Signora Zhou. La signora Lei 458 00:43:42,333 --> 00:43:43,300 È stato un lungo viaggio per te 459 00:43:43,750 --> 00:43:44,967 Benvenuti a Taiwan 460 00:43:45,125 --> 00:43:46,217 - Grazie. - Grazie 461 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 Yan Zekun 462 00:43:50,250 --> 00:43:51,843 Cosa stavi facendo a Shanghai? 463 00:43:52,875 --> 00:43:53,967 Sono un dottore 464 00:43:54,833 --> 00:43:56,506 Vado a Shanghai diverse volte all'anno 465 00:43:56,583 --> 00:43:58,005 per procurarsi le medicine 466 00:44:03,083 --> 00:44:05,085 Come hai imparato a parlare il mandarino? 467 00:44:05,875 --> 00:44:09,084 A Changchun. Sono stato reclutato da giapponese e vi rimase per due anni 468 00:44:09,375 --> 00:44:12,754 Quindi eri al campo dei prigionieri di guerra di Fengtian? 469 00:44:13,083 --> 00:44:13,800 Sì 470 00:44:20,042 --> 00:44:20,759 Zekun 471 00:44:21,250 --> 00:44:21,967 Sei stanco? 472 00:44:22,083 --> 00:44:22,584 No 473 00:44:22,625 --> 00:44:23,376 Ecco. Lasciami 474 00:44:23,750 --> 00:44:24,967 Come state tutti a casa? 475 00:44:25,375 --> 00:44:26,752 Morn è così preoccupato per te 476 00:44:27,083 --> 00:44:28,084 Sì? 477 00:44:28,458 --> 00:44:29,755 Com'è andata a Shangai? 478 00:44:29,833 --> 00:44:31,335 Sempre peggio 479 00:44:31,917 --> 00:44:34,340 Alcuni studenti protestavano e marciavano 480 00:44:42,208 --> 00:44:43,755 Come stai? 481 00:44:44,875 --> 00:44:48,584 Mi manchi, Kun, ogni giorno 482 00:44:50,708 --> 00:44:55,635 Ho sentito che sei tornato sano e salvo a casa tua a Keelung 483 00:44:56,833 --> 00:44:59,552 Finalmente posso sentirmi a mio agio 484 00:45:00,125 --> 00:45:01,502 Zekun, sei tornato 485 00:45:02,000 --> 00:45:03,297 Aspetta 486 00:45:03,875 --> 00:45:05,047 Aspetta 487 00:45:05,542 --> 00:45:08,011 Torte di tartaruga rossa. Appena fatto stamattina 488 00:45:08,292 --> 00:45:08,963 Grazie 489 00:45:09,417 --> 00:45:10,088 Non menzionarlo 490 00:45:10,208 --> 00:45:11,130 Stai davvero bene 491 00:45:11,250 --> 00:45:12,217 Mi lusinghi 492 00:45:26,542 --> 00:45:27,213 Mattino 493 00:45:27,917 --> 00:45:29,009 Zekun è tornato 494 00:45:29,292 --> 00:45:30,168 Mamma, sono tornata 495 00:45:30,542 --> 00:45:31,464 Sei tornato 496 00:45:32,500 --> 00:45:34,502 Ci hai messo più tempo questa volta 497 00:45:34,583 --> 00:45:35,835 Alcuni medicinali hanno richiesto più tempo 498 00:45:36,000 --> 00:45:36,922 Ok 499 00:45:37,750 --> 00:45:39,468 Finché non ti è successo niente 500 00:45:41,000 --> 00:45:41,751 Mattino 501 00:45:41,792 --> 00:45:44,341 Devo andare al porto di Keelung per far nascere un bambino 502 00:45:46,708 --> 00:45:47,709 Ti porterò lì 503 00:45:47,792 --> 00:45:50,011 N0. Zeming può portarmi 504 00:45:50,125 --> 00:45:51,968 Sì, la prendo 505 00:45:52,458 --> 00:45:53,380 Meifang, 506 00:45:53,500 --> 00:45:54,717 Zekun è tornato 507 00:45:54,917 --> 00:45:55,759 Ok 508 00:46:03,417 --> 00:46:04,714 Devi essere esausto 509 00:46:04,875 --> 00:46:06,548 Sto bene 510 00:46:06,833 --> 00:46:07,755 Ecco. Di' "zio" 511 00:46:08,292 --> 00:46:09,544 Di' "zio" 512 00:46:11,000 --> 00:46:11,842 Ragazzo cattivo 513 00:46:12,000 --> 00:46:13,001 Va bene 514 00:46:29,917 --> 00:46:30,713 Caro Yifang, 515 00:46:31,625 --> 00:46:34,253 è molto tranquillo in questa casa 516 00:46:34,542 --> 00:46:38,467 Così silenzioso che è l'unico suono che si sente è quello dei campanelli eolici 517 00:46:41,000 --> 00:46:42,297 È come se 518 00:46:42,417 --> 00:46:44,920 stanno ricordando a chi è lontano da casa 519 00:46:45,417 --> 00:46:47,385 che c'è qualcuno che li aspetta, 520 00:46:47,625 --> 00:46:49,172 mancano loro 521 00:46:50,375 --> 00:46:51,752 Salve, signorina 522 00:46:52,125 --> 00:46:53,297 Ciao 523 00:46:53,708 --> 00:46:55,710 - Divertiti a stare qui. - Grazie 524 00:46:55,833 --> 00:46:56,925 Qual è il tuo nome? 525 00:46:57,125 --> 00:46:58,001 Aman 526 00:46:58,250 --> 00:47:00,298 Abbiamo combattuto i giapponesi per otto anni, 527 00:47:00,833 --> 00:47:03,302 ma è la prima volta Ho messo piede in una casa giapponese 528 00:47:03,458 --> 00:47:04,630 Signorina 529 00:47:11,000 --> 00:47:13,253 Camminare sul pavimento a piedi nudi, 530 00:47:14,542 --> 00:47:15,839 sentendone il freddo, 531 00:47:17,333 --> 00:47:19,631 Ho pensato allo scorso inverno 532 00:47:20,042 --> 00:47:21,168 a Shangai, 533 00:47:21,458 --> 00:47:25,258 ballare con te a piedi nudi come Guts Zhou 534 00:47:27,833 --> 00:47:29,005 Togliti le scarpe 535 00:47:29,208 --> 00:47:30,835 - Cosa? - Togliti le scarpe 536 00:47:31,083 --> 00:47:32,551 Non capisco. Parla mandarino 537 00:47:33,250 --> 00:47:34,376 Togliti le scarpe 538 00:47:41,083 --> 00:47:42,300 Non mi aspettavo di trovare 539 00:47:42,375 --> 00:47:44,503 un pianoforte qui, 540 00:47:47,458 --> 00:47:50,667 come se tutto qui fosse stato preparato per me 541 00:47:55,833 --> 00:47:56,925 Ora, 542 00:47:57,125 --> 00:47:58,547 Finalmente posso calmarmi, 543 00:47:58,625 --> 00:48:00,343 e scrivi un pezzo per te 544 00:48:06,458 --> 00:48:07,550 Signora Gu, 545 00:48:07,792 --> 00:48:08,839 vuole affittare la stanza 546 00:48:13,208 --> 00:48:13,834 Scusami 547 00:48:14,708 --> 00:48:15,834 Vuoi affittare la stanza? 548 00:48:16,000 --> 00:48:16,876 SÌ. 549 00:48:19,833 --> 00:48:20,834 mi dispiace, 550 00:48:21,542 --> 00:48:23,795 ma non stiamo cercando di affittare a donne single 551 00:48:24,083 --> 00:48:26,381 Sono sposato. Mio marito è nell'esercito 552 00:48:26,833 --> 00:48:28,835 Buongiorno, ho freddo 553 00:48:36,375 --> 00:48:37,297 Grazie 554 00:48:37,667 --> 00:48:38,668 Si sta facendo freddo, 555 00:48:38,833 --> 00:48:40,506 e l'acqua non rimane calda a lungo 556 00:48:40,708 --> 00:48:42,210 Non voglio che il ragazzo prenda freddo 557 00:48:42,583 --> 00:48:43,379 Capisco 558 00:48:47,208 --> 00:48:48,175 Non hai bisogno di aiuto 559 00:48:48,250 --> 00:48:49,718 Va bene. Sto solo dando una mano 560 00:48:49,833 --> 00:48:50,834 Grazie 561 00:48:52,792 --> 00:48:54,294 Anche tu hai figli? 562 00:48:54,458 --> 00:48:55,710 Anche un figlio 563 00:48:55,833 --> 00:48:57,335 Sta con mia suocera 564 00:48:58,375 --> 00:48:59,843 In quale unità è tuo marito? 565 00:49:00,083 --> 00:49:01,130 Divisione 7 566 00:49:03,542 --> 00:49:05,544 Sono al fronte 567 00:49:06,625 --> 00:49:08,377 Mio marito è presso l'ufficio dello stato maggiore generale 568 00:49:09,458 --> 00:49:10,960 Raddrizzati 569 00:49:11,042 --> 00:49:13,090 Se non sei etero, nemmeno i personaggi lo saranno 570 00:49:14,458 --> 00:49:15,334 Stai fermo 571 00:49:15,667 --> 00:49:17,135 Ti prenderai un raffreddore 572 00:49:18,250 --> 00:49:20,969 Quando tua sorella avrà finito con la sua calligrafia, mangeremo 573 00:49:21,125 --> 00:49:22,422 Voglio dei panini ai fagioli rossi 574 00:49:22,500 --> 00:49:25,094 Non ci sono panini ai fagioli rossi oggi. Un'altra volta 575 00:49:25,292 --> 00:49:26,885 Mettiti il maglione 576 00:49:28,292 --> 00:49:29,885 Sei un'infermiera? 577 00:49:31,167 --> 00:49:33,886 Aiuto solo a misurare la loro pressione sanguigna, cambiare le bende, 578 00:49:34,167 --> 00:49:35,339 dar loro da mangiare... 579 00:49:35,417 --> 00:49:37,795 C'è una foto di tuo marito? 580 00:49:37,875 --> 00:49:39,343 Sì 581 00:49:41,458 --> 00:49:42,550 Questo è l'unico che abbiamo 582 00:49:43,792 --> 00:49:45,089 Il mese scorso ha ottenuto un congedo per infortunio 583 00:49:45,667 --> 00:49:47,340 L'abbiamo preso prima che se ne andasse di nuovo 584 00:49:50,458 --> 00:49:51,209 Bella foto 585 00:49:51,375 --> 00:49:52,877 Tuo figlio è così paffuto e carino 586 00:50:07,083 --> 00:50:07,879 Caro Yifang, 587 00:50:08,792 --> 00:50:12,251 Non so se riceverai le mie lettere, 588 00:50:12,333 --> 00:50:14,256 ma continuerò a scriverli 589 00:50:15,542 --> 00:50:16,464 Grazie, 590 00:50:17,125 --> 00:50:19,344 per non aver mai portato la guerra a casa, 591 00:50:20,375 --> 00:50:22,469 solo per avermelo mostrato 592 00:50:22,667 --> 00:50:24,294 il lato bello della vita 593 00:50:30,542 --> 00:50:34,001 "Campo di battaglia di Huadung, Cina" 594 00:50:54,542 --> 00:50:56,465 Dobbiamo uscirne 595 00:50:56,542 --> 00:50:58,215 prima che i comunisti ci circondino 596 00:50:58,458 --> 00:51:00,426 Temo che perderemo più uomini se lo facciamo 597 00:51:00,500 --> 00:51:02,628 Non possiamo fermarci qui 598 00:51:02,750 --> 00:51:05,253 Questo posto è freddo e senza vita 599 00:51:05,583 --> 00:51:06,709 Siamo a corto di cibo e munizioni, 600 00:51:06,792 --> 00:51:08,419 e la nostra linea di rifornimento è stata tagliata 601 00:51:08,500 --> 00:51:11,174 Se finiamo per essere circondati, siamo finiti 602 00:51:12,292 --> 00:51:13,965 Adesso ordino l'esercito 603 00:51:14,375 --> 00:51:16,093 essere pronti a scoppiare 604 00:51:16,167 --> 00:51:17,714 Tra due ore, 605 00:51:17,833 --> 00:51:19,676 Divisioni 25 e 108 606 00:51:19,875 --> 00:51:21,877 devono marciare verso Yongcheng 607 00:51:21,958 --> 00:51:23,084 - Sì, signore - Sì, signore 608 00:51:23,167 --> 00:51:25,169 Comandante, ho il quartier generale in linea 609 00:51:26,333 --> 00:51:29,007 L'esercito d'avanguardia nemico ha raggiunto Jiagou. Circa 30.000 uomini 610 00:51:29,083 --> 00:51:30,881 Si stanno riunendo verso Qinglongji 611 00:51:31,000 --> 00:51:32,092 Il quartier generale vuole che tutte le unità lo facciano 612 00:51:32,208 --> 00:51:33,926 cessare l'evasione e attendere ulteriori istruzioni 613 00:51:34,750 --> 00:51:36,172 Cessare l'evasione? 614 00:51:48,917 --> 00:51:49,759 Signore, 615 00:51:50,292 --> 00:51:52,135 la mia unità è pronta per scoppiare 616 00:51:52,208 --> 00:51:53,801 con le Divisioni 25 e 108 come avanguardia 617 00:51:53,917 --> 00:51:56,090 e le Divisioni 34 e 35 che coprono i fianchi 618 00:51:56,333 --> 00:51:56,959 Ne ho fiducia 619 00:51:57,458 --> 00:51:59,460 saremo fuori dal comunismo accerchiamento domani all'alba... 620 00:51:59,625 --> 00:52:00,592 e raggiungere Yongcheng 621 00:52:00,750 --> 00:52:03,253 Mi dispiace che non ti abbiamo aspettato 622 00:52:05,042 --> 00:52:07,591 La Divisione 34 è scoppiata ieri notte 623 00:52:08,625 --> 00:52:10,423 scomparvero da 30 a 40mila uomini, 624 00:52:11,167 --> 00:52:12,919 e altri 5.000 non ce l'hanno fatta 625 00:52:13,292 --> 00:52:15,545 La Divisione 45 è intrappolata a Laozulou 626 00:52:16,042 --> 00:52:17,885 La quinta armata ha inviato i suoi uomini per rinforzarli 627 00:52:18,000 --> 00:52:19,843 La battaglia è ancora in corso 628 00:52:20,208 --> 00:52:23,417 I comunisti hanno preso il sopravvento del nostro piano di breakout 629 00:52:24,250 --> 00:52:25,376 Il piano è saltato 630 00:52:25,583 --> 00:52:27,927 Anche così, non possiamo fermarci 631 00:52:28,125 --> 00:52:29,251 Dobbiamo andare 632 00:52:29,500 --> 00:52:31,173 Se non lo facciamo, saremo circondati 633 00:52:31,708 --> 00:52:33,005 Il nuovo ordine 634 00:52:34,083 --> 00:52:36,256 dobbiamo aspettare qui per ricevere istruzioni 635 00:52:37,292 --> 00:52:39,886 Sono le vite di più di 100mila uomini 636 00:52:40,708 --> 00:52:43,131 Chi può assumersi la responsabilità di questo ordine? 637 00:52:44,667 --> 00:52:46,510 Il Vecchio lo farà 638 00:53:15,042 --> 00:53:16,669 In quel momento, 639 00:53:17,042 --> 00:53:20,171 Mi sentivo impotente come mai prima d'ora 640 00:53:22,000 --> 00:53:23,877 Non mi importa morire sul campo di battaglia, 641 00:53:24,375 --> 00:53:25,797 ma mi addolora guardare le mie truppe 642 00:53:25,875 --> 00:53:28,879 sacrificato per un piano di battaglia insensato 643 00:53:30,625 --> 00:53:32,593 L'ordinanza dello Stato Maggiore Generale 644 00:53:33,000 --> 00:53:36,550 potrebbe essere descritto solo come "stupido" 645 00:53:37,750 --> 00:53:38,717 Alcuni anni fa, 646 00:53:39,208 --> 00:53:42,508 molti fratelli hanno combattuto qui i giapponesi 647 00:53:42,833 --> 00:53:45,052 e non è mai tornato indietro 648 00:53:46,667 --> 00:53:47,543 Ora, 649 00:53:48,125 --> 00:53:50,628 i fratelli sono diventati nemici 650 00:53:51,125 --> 00:53:54,379 e molti moriranno sulla stessa terra 651 00:53:55,958 --> 00:53:57,551 Se avessi saputo, 652 00:53:58,292 --> 00:54:00,715 Avrei preferito morire in battaglia allora 653 00:54:01,167 --> 00:54:03,010 Almeno non avrei avuto rimpianti 654 00:54:05,958 --> 00:54:07,005 Yunfen, 655 00:54:08,000 --> 00:54:09,877 cosa mi ha fatto andare avanti... 656 00:54:10,333 --> 00:54:12,586 ...è sempre stato il tuo pensiero 657 00:54:15,500 --> 00:54:16,922 Continuavo a immaginare 658 00:54:17,458 --> 00:54:19,335 Qual è la vita che potremmo avere? 659 00:54:20,000 --> 00:54:23,004 se non ci fosse stata la guerra 660 00:54:29,500 --> 00:54:30,376 Yifang, 661 00:54:30,833 --> 00:54:32,380 la gente qui lo dice 662 00:54:32,583 --> 00:54:35,632 l'erba argentata è più bella in autunno e inverno 663 00:55:44,375 --> 00:55:45,627 Te lo dico, questo fiore 664 00:55:45,708 --> 00:55:47,585 ...è così. Sei così testardo 665 00:55:47,667 --> 00:55:48,714 Datemelo. È mio. 666 00:55:48,792 --> 00:55:49,634 Cosa stai dicendo? Non riesco a capire una parola 667 00:55:49,708 --> 00:55:51,551 - Lo pianterò sotto il sole. - Togliti di mezzo 668 00:55:51,625 --> 00:55:52,547 Crescerà 669 00:55:52,625 --> 00:55:53,501 Non capisci. Arrenditi. 670 00:55:53,583 --> 00:55:55,176 Cosa stai dicendo? Non riesco a capire 671 00:55:55,250 --> 00:55:56,217 Allora dove vuoi piantarlo? 672 00:55:56,292 --> 00:55:58,465 Smetti di combattere. Che cos'è? 673 00:55:58,833 --> 00:56:00,085 Signorina, lei 674 00:56:00,167 --> 00:56:02,920 a volte parla hokkienese e talvolta giapponese. 675 00:56:03,000 --> 00:56:03,922 Non capisco una parola Tu, parla mandarino 676 00:56:04,000 --> 00:56:04,796 Signorina, 677 00:56:05,000 --> 00:56:05,717 Te lo sto dicendo 678 00:56:05,792 --> 00:56:08,011 Se pianti l'orchidea sotto il sole, 679 00:56:08,125 --> 00:56:08,967 crescerà 680 00:56:09,042 --> 00:56:10,134 E ha appena iniziato a balbettare 681 00:56:10,208 --> 00:56:11,460 Gli ho detto che potevamo piantarlo lì, ma vuole piantarlo lì. 682 00:56:11,542 --> 00:56:12,418 Bene 683 00:56:12,500 --> 00:56:15,549 È meglio piantare le orchidee in una serra 684 00:56:15,875 --> 00:56:18,128 Ne costruiremo uno presto 685 00:56:18,750 --> 00:56:21,833 Guo, dovresti imparare parlare hokkienese da Aman 686 00:56:22,458 --> 00:56:24,256 Hokkienese? 687 00:56:27,625 --> 00:56:29,047 Come dici? 688 00:56:29,417 --> 00:56:30,589 "scusa" in hokkienese? 689 00:56:30,667 --> 00:56:31,714 Mi dispiace 690 00:56:31,792 --> 00:56:33,419 Va bene 691 00:56:34,083 --> 00:56:35,130 Vecchia volpe, 692 00:56:35,208 --> 00:56:37,882 - vieni a prenderlo - Restituiscimi i fiori 693 00:56:38,000 --> 00:56:39,297 Vieni a prenderlo 694 00:56:42,000 --> 00:56:44,002 Dammi i fiori 695 00:56:45,375 --> 00:56:46,672 Che c'è, signorina? 696 00:56:47,333 --> 00:56:48,300 Signorina 697 00:56:51,292 --> 00:56:52,509 Come è successo? 698 00:56:52,583 --> 00:56:54,927 Zio, devi ascoltare il dottore 699 00:56:55,708 --> 00:56:56,834 La sua prescrizione 700 00:56:57,125 --> 00:56:58,877 Fuori c'è un altro paziente che aspetta 701 00:56:59,583 --> 00:57:00,926 Seguimi 702 00:57:01,208 --> 00:57:02,585 Zekun 703 00:57:03,417 --> 00:57:04,088 Zio 704 00:57:04,292 --> 00:57:05,885 Ho portato qui la moglie di un generale 705 00:57:06,000 --> 00:57:08,503 Guardatela bene 706 00:57:08,583 --> 00:57:09,334 Ok 707 00:57:13,000 --> 00:57:13,842 Dottore 708 00:57:17,500 --> 00:57:18,672 Signora 709 00:57:18,792 --> 00:57:20,840 Questo è il dottor Yan Zekun 710 00:57:20,958 --> 00:57:21,925 Mio nipote 711 00:57:24,000 --> 00:57:26,628 Kun, questa è la signora Lei 712 00:57:35,250 --> 00:57:37,252 Ti senti intorpidito alle mani e ai piedi? 713 00:57:37,708 --> 00:57:39,051 No 714 00:57:39,875 --> 00:57:41,047 Non è velenoso 715 00:57:42,417 --> 00:57:43,669 Non velenoso 716 00:57:44,000 --> 00:57:45,843 Non preoccuparti. Hai solo bisogno di un po' di disinfezione 717 00:57:46,125 --> 00:57:48,253 Questo medicinale ha effetti collaterali? 718 00:57:48,375 --> 00:57:50,002 Mi sento un po' chiuso al petto ultimamente 719 00:57:50,458 --> 00:57:51,801 Lasciami controllare il tuo cuore 720 00:57:54,292 --> 00:57:56,260 Signora, mi sbottonerebbe il cappotto? 721 00:57:57,625 --> 00:57:58,376 Cosa fai? 722 00:57:58,625 --> 00:58:00,878 Cosa intendi con quello che sta facendo? Sta controllando la signora 723 00:58:00,958 --> 00:58:01,709 Vuole toglierle i vestiti 724 00:58:01,875 --> 00:58:03,843 Non ha bisogno di farlo per controllarla 725 00:58:04,542 --> 00:58:06,886 Se non sei un paziente, aspetta fuori 726 00:58:07,125 --> 00:58:09,127 Ecco. Non preoccuparti. 727 00:58:09,208 --> 00:58:09,959 È tutta colpa tua 728 00:58:10,000 --> 00:58:10,967 Aspettiamo fuori 729 00:58:11,042 --> 00:58:12,840 Signorina, non c'è bisogno di preoccuparsi 730 00:58:12,958 --> 00:58:14,335 Non preoccuparti 731 00:58:15,667 --> 00:58:16,634 Va bene. Lascialo così e basta 732 00:58:16,917 --> 00:58:17,964 Va bene. 733 00:58:19,792 --> 00:58:21,715 Va bene. Lascialo così e basta 734 00:58:31,625 --> 00:58:33,593 Il tuo cuore suona bene 735 00:58:34,792 --> 00:58:35,884 Sei appena arrivato a Taiwan? 736 00:58:36,000 --> 00:58:36,796 Sì 737 00:58:39,208 --> 00:58:41,302 Potrebbe essere dovuto alla pressione 738 00:58:41,417 --> 00:58:43,010 di trasferirsi in un nuovo posto 739 00:58:43,417 --> 00:58:44,885 Vacci piano. Dovresti stare bene 740 00:58:46,000 --> 00:58:47,252 Grazie 741 00:58:47,333 --> 00:58:48,334 Non c'è di che 742 00:58:50,292 --> 00:58:53,136 Devo averti dovuto qualcosa nella vita precedente 743 00:58:53,542 --> 00:58:55,544 Siamo semplicemente conoscenti della stessa città, 744 00:58:56,250 --> 00:58:58,423 ed eccomi qui, a mostrarti come rubarmi il lavoro 745 00:58:58,625 --> 00:59:01,629 Quanto può guadagnare una ballerina? 746 00:59:01,708 --> 00:59:05,713 Se inizi dal basso, circa 100.000 al mese 747 00:59:06,750 --> 00:59:07,592 Non è molto 748 00:59:07,833 --> 00:59:09,631 Ma se sei fortunato, 749 00:59:09,750 --> 00:59:11,798 finiresti per diventare l'amante di qualche ragazzo ricco, 750 00:59:11,875 --> 00:59:13,673 così non avrai più bisogno di vivere in una baracca 751 00:59:13,875 --> 00:59:15,502 Non è quello che voglio 752 00:59:16,875 --> 00:59:19,173 Voglio solo fare abbastanza soldi per acquistare un biglietto sulla nave 753 00:59:19,375 --> 00:59:20,251 Non preoccuparti 754 00:59:20,458 --> 00:59:22,881 Finché ci sarò io, non soffrirai la fame 755 00:59:25,417 --> 00:59:26,634 Mi leggeresti? 756 00:59:26,792 --> 00:59:28,510 cosa dice la lettera? 757 00:59:33,833 --> 00:59:34,709 Caro Zhen, 758 00:59:34,833 --> 00:59:36,506 Mi manchi molto 759 00:59:37,875 --> 00:59:40,424 Domani attraverseremo lo Yangtze. Sarà una dura battaglia 760 00:59:41,167 --> 00:59:44,501 Quando la guerra sarà finita, troveremo un posto dove vivere insieme 761 00:59:44,583 --> 00:59:47,257 Abbi cura di te. Yang Tianhu 762 00:59:47,333 --> 00:59:49,882 Giugno 1947 763 00:59:50,292 --> 00:59:51,384 Giugno 764 00:59:52,375 --> 00:59:54,423 Questo è successo quattro mesi fa 765 00:59:55,208 --> 00:59:58,007 I nazionalisti stanno perdendo battaglia dopo battaglia 766 00:59:58,375 --> 01:00:00,002 Questo ragazzo potrebbe essere già morto 767 01:00:00,083 --> 01:00:01,380 Allora queste sarebbero le sue ultime parole 768 01:00:01,458 --> 01:00:02,880 Stronzate 769 01:00:07,625 --> 01:00:10,048 Dicono che i soldati sono tutti playboy, 770 01:00:10,417 --> 01:00:11,885 ma lo so 771 01:00:12,125 --> 01:00:13,877 che mi ama davvero 772 01:00:14,708 --> 01:00:17,086 Finché avrò la nostra vita insieme aspettare con ansia, 773 01:00:17,292 --> 01:00:19,294 la mia vita non sarà insopportabile 774 01:00:20,958 --> 01:00:22,756 Mi dà speranza 775 01:00:24,708 --> 01:00:26,085 Zhen, 776 01:00:26,417 --> 01:00:27,794 nel nostro lavoro, 777 01:00:28,458 --> 01:00:31,007 l'ingenuità occasionale è più che sufficiente 778 01:00:31,458 --> 01:00:33,335 Il romanticismo non ti impedirà di morire di fame 779 01:00:37,917 --> 01:00:39,635 Calmati. Non gridare 780 01:00:44,542 --> 01:00:46,340 Abbiamo bisogno di vivere! Abbiamo bisogno di vivere! 781 01:00:46,417 --> 01:00:48,135 Tranquillo! Tranquillo! 782 01:00:48,292 --> 01:00:49,885 Ascoltami 783 01:00:49,958 --> 01:00:52,256 Ascoltami. Ascoltami 784 01:00:52,583 --> 01:00:53,960 Bene. Bene. Signore, 785 01:00:54,042 --> 01:00:56,010 il governo di Shanghai vuole risparmiare sull'energia 786 01:00:56,125 --> 01:00:58,344 La nostra sala da ballo è stata scelta ad una lotteria essere messo fuori mercato 787 01:00:58,500 --> 01:00:59,843 Non c'è niente che possiamo fare 788 01:01:00,000 --> 01:01:01,126 Aspetta che finisca il coprifuoco... 789 01:01:01,292 --> 01:01:02,885 Puoi aspettare, certo. E noi? 790 01:01:03,125 --> 01:01:04,627 Ho otto persone 791 01:01:04,708 --> 01:01:06,301 per nutrire la mia famiglia 792 01:01:06,375 --> 01:01:07,672 Lo fa il governo 793 01:01:07,750 --> 01:01:09,718 costringerci a prostituirci? 794 01:01:09,792 --> 01:01:12,215 Sorelle, vogliamo giustizia! Vogliamo i nostri diritti! 795 01:01:12,333 --> 01:01:14,210 Vogliamo giustizia! Vogliamo i nostri diritti! 796 01:01:14,667 --> 01:01:16,340 Vogliamo i nostri diritti! Vogliamo mangiare! 797 01:01:16,625 --> 01:01:18,172 Vogliamo guadagnarci da vivere! Vogliamo mangiare! 798 01:01:19,875 --> 01:01:21,548 Vogliamo i nostri diritti! Vogliamo mangiare! 799 01:01:33,042 --> 01:01:33,759 Stai bene? 800 01:01:33,833 --> 01:01:34,629 Sto bene 801 01:01:44,417 --> 01:01:45,134 Alzati 802 01:01:46,208 --> 01:01:47,175 Vai via 803 01:01:53,750 --> 01:01:55,172 Ebbene? Sei ferito? 804 01:01:55,292 --> 01:01:56,009 Sto bene 805 01:01:58,167 --> 01:01:59,669 Il tuo primo giorno di lavoro, 806 01:02:00,542 --> 01:02:02,215 e non si balla più 807 01:02:05,208 --> 01:02:06,425 Quando nessuno ti guarda, corri 808 01:02:06,625 --> 01:02:07,342 E tu? 809 01:02:07,458 --> 01:02:08,300 Non preoccuparti 810 01:02:08,500 --> 01:02:09,922 Posso prendermi cura di me stesso 811 01:02:10,333 --> 01:02:11,710 Stai attento 812 01:02:12,792 --> 01:02:14,510 Prendila 813 01:03:35,375 --> 01:03:36,422 Stai tranquillo 814 01:03:57,667 --> 01:03:58,589 Signora, 815 01:03:58,708 --> 01:04:01,632 la tua salute è nelle tue mani 816 01:04:04,000 --> 01:04:06,879 Hai l'asma, eppure stai ancora fumando 817 01:04:08,083 --> 01:04:09,630 Signora, lasciate che vi porti le medicine 818 01:04:09,958 --> 01:04:11,050 Ricordati di bere molta acqua 819 01:04:11,125 --> 01:04:12,752 - Grazie mille - Grazie 820 01:04:13,250 --> 01:04:14,342 Qui. Attento 821 01:04:14,708 --> 01:04:15,960 Stai attento 822 01:04:16,750 --> 01:04:18,548 Ho visto il tuo dipinto, 823 01:04:19,000 --> 01:04:21,173 quello che hai fatto nel 1942 824 01:04:24,583 --> 01:04:26,005 Dove l'hai visto? 825 01:04:30,750 --> 01:04:32,297 Non parliamo di questo qui 826 01:04:34,333 --> 01:04:36,552 Che ne dici di questo? C'è un faro qui vicino 827 01:04:36,708 --> 01:04:38,460 Ci vediamo lì 828 01:05:12,625 --> 01:05:13,421 Mi dispiace 829 01:05:14,250 --> 01:05:15,172 Mi dispiace 830 01:05:15,292 --> 01:05:16,418 averti fatto aspettare 831 01:05:16,583 --> 01:05:17,835 Va bene 832 01:05:20,708 --> 01:05:22,710 Quale direzione è il nord-ovest? 833 01:05:24,833 --> 01:05:26,210 Vieni con me 834 01:05:28,667 --> 01:05:31,420 Il nord-ovest è da dove proviene questo vento 835 01:05:31,583 --> 01:05:32,755 Vale a dire, 836 01:05:32,833 --> 01:05:36,042 sta arrivando questo vento dal nord delle pianure centrali 837 01:05:45,833 --> 01:05:47,005 Yifang, 838 01:05:47,583 --> 01:05:49,426 hai detto che saresti venuto 839 01:05:50,125 --> 01:05:53,004 Vieni qui sano e salvo 840 01:06:01,833 --> 01:06:02,800 Vieni qui spesso? 841 01:06:05,167 --> 01:06:08,250 Lo facevo con un amico 842 01:06:08,458 --> 01:06:09,835 Ci piaceva venire qui 843 01:06:10,833 --> 01:06:12,585 e guardando il mare 844 01:06:13,167 --> 01:06:15,545 Quell'amico si chiama Masako? 845 01:06:21,250 --> 01:06:22,502 Hai detto di aver visto il mio dipinto 846 01:06:23,625 --> 01:06:26,834 Si tratta di una ragazza che suona il piano nell'erba argentata 847 01:06:27,125 --> 01:06:28,172 Dove l'hai visto? 848 01:06:28,958 --> 01:06:30,585 Nella stanza dove suonava il pianoforte 849 01:06:32,875 --> 01:06:34,843 Ho visto il tuo dipinto per primo, 850 01:06:35,583 --> 01:06:37,506 con il tuo nome sopra 851 01:06:37,792 --> 01:06:40,716 C'è un taccuino 852 01:06:40,833 --> 01:06:43,552 Suppongo sia per te 853 01:06:59,458 --> 01:07:02,086 Ha anche lasciato una partitura musicale incompiuta 854 01:07:02,167 --> 01:07:03,589 Mi piace 855 01:07:17,750 --> 01:07:19,844 Questa melodia ti dice qualcosa? 856 01:07:24,667 --> 01:07:27,671 È una bella melodia, scritto per qualcuno che amava 857 01:07:30,833 --> 01:07:31,709 su quello, 858 01:07:31,833 --> 01:07:33,835 siamo abbastanza simili 859 01:07:36,792 --> 01:07:39,636 Ho provato a scrivere un pezzo per mio marito, 860 01:07:39,833 --> 01:07:41,835 ma non so da dove cominciare 861 01:07:45,667 --> 01:07:48,170 Mi piacerebbe usare il suo come inizio, 862 01:07:48,333 --> 01:07:50,836 e finirò il resto 863 01:07:51,625 --> 01:07:52,922 Come posso aiutarti? 864 01:07:53,042 --> 01:07:54,885 Entrambi abbiamo bisogno di questo pezzo 865 01:07:55,500 --> 01:07:57,093 Raccontami qualche storia su di lei 866 01:07:57,917 --> 01:07:59,009 Se potessi entrare nella sua pelle, 867 01:07:59,125 --> 01:08:00,468 Farò un lavoro migliore 868 01:08:00,958 --> 01:08:02,380 Mi dispiace 869 01:08:03,292 --> 01:08:06,751 La mia memoria è piena di guerre e morte 870 01:08:07,042 --> 01:08:08,840 Non c'è molto spazio per altro 871 01:08:11,042 --> 01:08:12,635 Tornerà da te 872 01:08:12,750 --> 01:08:14,844 I ricordi belli ritornano sempre 873 01:08:45,958 --> 01:08:47,631 Dopo averlo incontrato, 874 01:08:47,833 --> 01:08:49,335 Ho iniziato a tenere un diario 875 01:08:49,542 --> 01:08:50,794 Prima di ciò, 876 01:08:50,875 --> 01:08:52,218 niente 877 01:08:54,667 --> 01:08:58,501 Questo pomeriggio c'è stato il concorso di disegno 878 01:08:58,583 --> 01:09:01,427 Rappresentavo il liceo femminile 879 01:09:19,250 --> 01:09:22,504 È stato più tardi che l'ho saputo voleva tratteggiare i miei occhi, 880 01:09:23,792 --> 01:09:26,511 ma non ne ho avuto il coraggio 881 01:09:30,958 --> 01:09:31,959 L'ho capito 882 01:09:32,042 --> 01:09:35,125 non mi ha mai guardato negli occhi, 883 01:09:36,875 --> 01:09:39,094 quindi gli ho fatto un piccolo scherzo 884 01:09:39,292 --> 01:09:43,047 Abbassò immediatamente la testa e disegnò qualcos'altro 885 01:09:47,208 --> 01:09:49,176 Il nostro amore a prima vista 886 01:09:49,667 --> 01:09:52,295 era accompagnato da un tale imbarazzo 887 01:10:00,875 --> 01:10:02,502 Non male 888 01:10:03,167 --> 01:10:04,089 Congratulazioni 889 01:10:04,167 --> 01:10:06,795 Ha ottenuto di nuovo il secondo premio 890 01:10:08,583 --> 01:10:10,631 Mi sentivo davvero dispiaciuto per lui 891 01:10:11,542 --> 01:10:13,465 Non importa quanto bene disegna, 892 01:10:13,542 --> 01:10:15,840 il primo premio va sempre agli studenti giapponesi, 893 01:10:15,917 --> 01:10:18,591 mai alla gente del posto 894 01:10:19,750 --> 01:10:21,172 Ma oggi, 895 01:10:21,417 --> 01:10:23,920 Sono andato da K e mi sono congratulato con lui 896 01:10:24,583 --> 01:10:27,382 Lui semplicemente sorrise e mi guardò in modo sciocco 897 01:10:27,625 --> 01:10:29,343 Non riusciva a dire una sola parola 898 01:10:29,417 --> 01:10:31,545 Più tardi me lo disse si sentiva come se avesse la febbre 899 01:10:32,208 --> 01:10:35,382 In effetti, anche il mio cuore batteva forte 900 01:10:42,042 --> 01:10:43,464 Guarda. 901 01:10:50,292 --> 01:10:51,885 I suoi battiti 902 01:10:52,042 --> 01:10:53,385 sembrava essere 903 01:10:53,458 --> 01:10:54,755 un po' 904 01:10:54,833 --> 01:10:56,005 peculiare 905 01:11:09,167 --> 01:11:12,341 Poi un giorno, abbiamo iniziato a condividere i nostri pensieri più profondi 906 01:11:19,125 --> 01:11:20,593 Quell'anno, 907 01:11:20,667 --> 01:11:24,126 suo padre morì di tubercolosi 908 01:11:26,917 --> 01:11:28,339 e lasciò la famiglia in crisi finanziaria 909 01:11:28,667 --> 01:11:32,217 Anche se la vita era molto dura, 910 01:11:33,125 --> 01:11:35,469 sua madre 911 01:11:36,083 --> 01:11:39,587 non prenderei mai in prestito denaro dai parenti 912 01:11:39,958 --> 01:11:43,713 Invece, gli ha fatto vendere quel pianoforte che ha portato qui 913 01:11:44,208 --> 01:11:46,381 quando si è sposata 914 01:11:47,583 --> 01:11:49,711 Lo so 915 01:11:49,917 --> 01:11:55,799 quanto è stato doloroso per lei 916 01:11:58,250 --> 01:12:01,049 Questo pianoforte è in ottime condizioni 917 01:12:01,542 --> 01:12:04,466 Deve essere stato molto caro a tua madre 918 01:12:04,667 --> 01:12:07,295 Non preoccuparti. Anche noi ce ne prenderemo cura 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,797 Ok 920 01:12:09,667 --> 01:12:11,135 Mi dispiace 921 01:12:12,292 --> 01:12:14,135 Va bene. Lascialo così, 922 01:12:14,208 --> 01:12:15,835 - Va tutto bene -Zekun 923 01:12:22,333 --> 01:12:23,585 Masako 924 01:12:23,708 --> 01:12:27,167 ha la febbre ed è a letto. Forse si alzerà tra un po' 925 01:12:27,292 --> 01:12:29,135 Perché non rimani qui a prendere una tazza di tè? 926 01:12:29,292 --> 01:12:30,418 No, grazie 927 01:12:31,042 --> 01:12:32,715 Ci vediamo in giro 928 01:12:55,208 --> 01:12:56,710 Zekun 929 01:13:05,458 --> 01:13:06,425 Stai bene? 930 01:13:06,500 --> 01:13:08,343 Pensavo avessi la febbre 931 01:13:46,292 --> 01:13:47,589 In quel giorno, 932 01:13:47,667 --> 01:13:50,136 alla fine mi ha baciato 933 01:13:51,583 --> 01:13:54,052 È stato il nostro primo bacio 934 01:13:54,833 --> 01:13:57,507 Il mio cuore batteva così forte 935 01:13:58,292 --> 01:13:59,635 Perché 936 01:14:00,083 --> 01:14:03,087 non sai mai cosa succederà 937 01:14:12,833 --> 01:14:14,676 Non abbiamo bisogno di adulare quei giapponesi 938 01:14:14,750 --> 01:14:17,754 Alla fine siamo sempre noi a soffrire, vero? 939 01:14:18,167 --> 01:14:20,636 Giusto. Abbiamo sofferto tutti nelle mani dei giapponesi 940 01:14:20,708 --> 01:14:22,255 Soprattutto tuo figlio, il dottor Yan, 941 01:14:22,333 --> 01:14:23,505 è semplicemente troppo gentile 942 01:14:23,583 --> 01:14:24,459 Esatto, signora Yan 943 01:14:24,542 --> 01:14:26,260 Non vogliamo che Zekun cada nella trappola di quella donna giapponese 944 01:14:26,333 --> 01:14:27,630 Se si sposeranno, vivranno in Giappone 945 01:14:27,708 --> 01:14:28,925 o restare qui? 946 01:14:29,000 --> 01:14:32,174 SÌ. Meglio avere una nuora che ti capisce 947 01:14:32,250 --> 01:14:34,924 Stai lontano dagli affari degli altri. Smettila. Vai a fare un po' di lavoro 948 01:14:35,958 --> 01:14:39,212 Spero che queste storie ti siano di aiuto 949 01:14:42,500 --> 01:14:43,752 Grazie 950 01:14:43,917 --> 01:14:45,965 per aver condiviso le tue storie con me 951 01:14:47,208 --> 01:14:48,676 Arrivederci 952 01:16:27,542 --> 01:16:28,384 Solo due? 953 01:16:28,458 --> 01:16:29,835 Solo due. Battilo 954 01:16:30,000 --> 01:16:31,172 Non spingere 955 01:16:31,250 --> 01:16:32,422 Fratelli 956 01:16:32,583 --> 01:16:33,835 Dobbiamo solo resistere ancora un po' 957 01:16:33,958 --> 01:16:35,756 Non appena il tempo si schiarisce, 958 01:16:35,833 --> 01:16:37,551 l'aeronautica ci lascerà rifornimenti 959 01:16:37,792 --> 01:16:39,669 Resisti ancora un po' 960 01:16:43,833 --> 01:16:44,755 Yunfen, 961 01:16:45,500 --> 01:16:47,468 nevica da giorni 962 01:16:48,208 --> 01:16:50,051 Le truppe sono intrappolate in questo piccolo villaggio 963 01:16:50,667 --> 01:16:52,135 I rifornimenti smisero di arrivare, 964 01:16:52,917 --> 01:16:55,591 e non abbiamo ordini dall'alto 965 01:16:57,000 --> 01:16:58,718 Se continuiamo così, 966 01:16:59,083 --> 01:17:01,051 Temo che il nostro morale sarà distrutto 967 01:17:01,250 --> 01:17:02,797 Signorina Yu, 968 01:17:03,125 --> 01:17:07,801 Sono Tong Daqing, che ha fatto una foto di famiglia con te 969 01:17:08,000 --> 01:17:10,628 non ho letto molto, 970 01:17:10,792 --> 01:17:12,965 ma ci sono molte cose che voglio dire, 971 01:17:13,042 --> 01:17:14,885 ma non so come dirlo 972 01:17:15,500 --> 01:17:18,253 Voglio solo dirti che 973 01:17:19,708 --> 01:17:21,210 quel giorno alla Noodle House, 974 01:17:21,625 --> 01:17:22,842 quando mi hai pulito le bacchette... 975 01:17:22,917 --> 01:17:24,294 Capitano Sergente 976 01:17:26,958 --> 01:17:28,175 Comandante 977 01:17:34,958 --> 01:17:36,050 Grazie, comandante 978 01:17:36,292 --> 01:17:37,885 Stiamo tutti aspettando comunque 979 01:17:38,167 --> 01:17:39,339 La mia radio è rotta 980 01:17:39,417 --> 01:17:40,634 Puoi aiutarmi a risolverlo? 981 01:17:40,708 --> 01:17:41,960 Ti do la mia parola 982 01:18:45,625 --> 01:18:47,298 Comandante 983 01:18:51,792 --> 01:18:52,793 Grazie 984 01:18:52,875 --> 01:18:54,092 Beh, io... 985 01:18:54,167 --> 01:18:55,669 Lo metterò insieme 986 01:18:59,583 --> 01:19:00,800 Siediti 987 01:19:16,792 --> 01:19:18,009 Da quanto tempo sei nell'esercito? 988 01:19:18,083 --> 01:19:19,255 Signore, 989 01:19:21,333 --> 01:19:23,210 sei anni 990 01:19:24,083 --> 01:19:25,084 Cos'hai fatto? 991 01:19:25,167 --> 01:19:28,171 Sono stato un ingegnere per un po'. Ora sono il capitano della truppa di segnalazione 992 01:19:28,292 --> 01:19:29,839 Sei sposato? 993 01:19:31,208 --> 01:19:32,630 Sì 994 01:19:33,458 --> 01:19:35,131 Hai una foto della tua famiglia? 995 01:19:43,708 --> 01:19:44,709 Bambini? 996 01:19:44,792 --> 01:19:46,260 Proprio lì, tra le braccia di mia moglie 997 01:19:46,333 --> 01:19:47,710 Sono entrambi tornati a casa 998 01:19:47,875 --> 01:19:49,718 Beh, mi hai preceduto 999 01:19:50,125 --> 01:19:51,547 Mia moglie è appena rimasta incinta 1000 01:19:51,625 --> 01:19:53,298 Lei è a Taiwan 1001 01:19:56,125 --> 01:19:58,127 Hai una moglie e un figlio che ti aspettano a casa 1002 01:20:00,167 --> 01:20:01,589 Sei davvero fortunato 1003 01:20:06,125 --> 01:20:07,217 Comandante 1004 01:20:07,292 --> 01:20:10,045 Non dovresti mai confondere tua moglie per qualcun altro 1005 01:20:15,542 --> 01:20:16,759 Ecco 1006 01:20:24,000 --> 01:20:25,923 Questa è la casa che ho progettato per me stessa 1007 01:20:26,083 --> 01:20:28,461 Silenzioso, con un piccolo giardino 1008 01:20:28,708 --> 01:20:29,925 Cosa ne pensi? 1009 01:20:30,042 --> 01:20:30,838 Sembra carino 1010 01:20:30,917 --> 01:20:33,090 Ma perché utilizzare tutto questo spazio per un prato? 1011 01:20:33,167 --> 01:20:35,511 A mia moglie piace ballare a piedi nudi 1012 01:20:37,125 --> 01:20:39,503 Mi piace immaginarla ballare sull'erba 1013 01:20:40,542 --> 01:20:41,839 Sembra 1014 01:20:42,042 --> 01:20:44,215 disinibito, naturale, 1015 01:20:45,625 --> 01:20:47,298 e un po' cattivo 1016 01:20:48,167 --> 01:20:49,339 E tu? 1017 01:20:49,417 --> 01:20:51,761 Voglio solo lavorare duro sotto di te, 1018 01:20:51,833 --> 01:20:55,167 e avrò una terra tutta mia dopo la guerra 1019 01:20:55,375 --> 01:20:57,628 affinché la mia famiglia possa essere nutrita e vestita 1020 01:20:57,708 --> 01:20:59,255 Niente di più 1021 01:21:00,667 --> 01:21:02,761 La tua famiglia deve essere orgogliosa di te 1022 01:21:03,750 --> 01:21:04,751 Fai del tuo meglio 1023 01:21:04,833 --> 01:21:06,585 Lo farò sicuramente 1024 01:21:20,917 --> 01:21:22,385 Infermiera! 1025 01:21:23,708 --> 01:21:25,301 Infermiera! 1026 01:21:29,250 --> 01:21:30,877 La mia famiglia... 1027 01:21:31,667 --> 01:21:33,340 Rilassati 1028 01:21:33,917 --> 01:21:36,716 Sono passati tre giorni da quando sono venuti a trovarmi 1029 01:21:37,042 --> 01:21:40,717 Non preoccuparti. Verranno 1030 01:21:41,708 --> 01:21:43,710 L'ultima volta che sono stati qui, 1031 01:21:44,875 --> 01:21:47,754 hanno detto che stavano morendo di fame da giorni 1032 01:21:49,500 --> 01:21:51,468 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 1033 01:22:03,708 --> 01:22:05,802 Per favore, dammi questo anello 1034 01:22:06,750 --> 01:22:08,844 a mia moglie 1035 01:22:09,458 --> 01:22:11,506 Dille di impegnarlo 1036 01:22:12,625 --> 01:22:14,548 Questo dovrebbe essere in grado di nutrirli 1037 01:22:14,625 --> 01:22:16,673 per alcuni giorni 1038 01:22:44,417 --> 01:22:45,464 Scusami 1039 01:22:45,542 --> 01:22:48,386 Ecco 1040 01:22:48,458 --> 01:22:50,085 Soldi 1041 01:22:52,958 --> 01:22:54,835 Signorina, dammi del cibo 1042 01:22:54,958 --> 01:22:56,551 Vai via. Vai via 1043 01:22:56,708 --> 01:23:00,292 Signorina, mi dia del pane 1044 01:23:00,417 --> 01:23:01,714 Smettila di seguirmi 1045 01:23:01,792 --> 01:23:03,635 Il pane è per qualcun altro 1046 01:23:04,208 --> 01:23:05,710 Smettila di inseguirmi 1047 01:23:12,292 --> 01:23:13,669 Fratello! 1048 01:23:13,792 --> 01:23:15,214 Stai bene? 1049 01:23:15,375 --> 01:23:18,219 Fratello, cosa ti è successo? Fratello! 1050 01:23:24,917 --> 01:23:26,840 Questa è la corsia 58 di Tiantong Road? 1051 01:23:26,917 --> 01:23:27,839 Dritto 1052 01:23:28,792 --> 01:23:29,793 Qual è la casa di Liu? 1053 01:23:29,875 --> 01:23:30,671 Quale Liu? 1054 01:23:30,792 --> 01:23:32,044 Liu il soldato 1055 01:23:32,125 --> 01:23:33,627 Penso che sia quello laggiù 1056 01:23:35,917 --> 01:23:37,385 Dove vive Liu il soldato? 1057 01:23:43,542 --> 01:23:44,885 Questa è la casa di Liu? 1058 01:23:45,250 --> 01:23:46,092 Sì 1059 01:24:01,333 --> 01:24:06,089 Hanno preso del veleno per topi. Sono morto da circa due giorni 1060 01:24:32,792 --> 01:24:34,920 A causa di infezioni ai polmoni, 1061 01:24:35,000 --> 01:24:37,128 il soldato ferito è morto alle 14:08 1062 01:24:37,208 --> 01:24:38,585 Mettilo a verbale 1063 01:25:56,833 --> 01:25:58,335 Vorrei farmi i capelli 1064 01:25:58,792 --> 01:26:00,419 Signorina Yu, per favore si sieda 1065 01:26:00,833 --> 01:26:02,631 Che tipo di acconciatura vorresti? 1066 01:26:05,083 --> 01:26:06,084 Lei 1067 01:26:06,292 --> 01:26:07,669 Va bene, nessun problema 1068 01:26:07,792 --> 01:26:08,918 Cos'hai detto? 1069 01:26:09,667 --> 01:26:11,965 Vuoi la mia stessa acconciatura? 1070 01:26:12,833 --> 01:26:14,961 Non farmi insultare 1071 01:26:15,083 --> 01:26:17,302 Cosa fai? 1072 01:26:17,417 --> 01:26:18,543 Sei una puttana 1073 01:26:18,625 --> 01:26:20,468 Questo è abbastanza 1074 01:26:20,708 --> 01:26:23,006 Siamo tutte famiglie rispettabili in questo edificio 1075 01:26:23,125 --> 01:26:24,342 Non abbiamo bisogno di sopportare tutto questo 1076 01:26:24,417 --> 01:26:25,964 solo per un piccolo affitto 1077 01:26:26,083 --> 01:26:27,335 Signora Wang, smetta di urlare 1078 01:26:27,417 --> 01:26:28,088 Cosa? 1079 01:26:28,208 --> 01:26:29,881 Cosa fai? Cosa stai guardando? 1080 01:26:30,000 --> 01:26:31,377 Mi sbaglio su di te? 1081 01:26:31,458 --> 01:26:32,584 Signora Wang, si calmi 1082 01:26:32,667 --> 01:26:33,919 Dammi un po' di faccia 1083 01:26:34,000 --> 01:26:35,752 Per favore, lascialo, per il mio bene 1084 01:26:35,833 --> 01:26:37,961 Cosa stai guardando? Sto parlando con te 1085 01:26:38,417 --> 01:26:39,964 Non darmi cose che ha toccato questa puttana 1086 01:26:40,083 --> 01:26:41,710 Bene. Ciao 1087 01:26:41,833 --> 01:26:43,085 Non arrabbiarti 1088 01:26:45,208 --> 01:26:46,084 Signorina Yu, 1089 01:26:46,333 --> 01:26:47,459 riguardo questa acconciatura... 1090 01:26:47,625 --> 01:26:50,629 Lei ha una faccia grande e tu una piccola. Guarda 1091 01:26:50,875 --> 01:26:53,378 Starà meglio a te che a lei 1092 01:26:53,458 --> 01:26:56,086 Aspetta un secondo. Non avere fretta 1093 01:27:05,958 --> 01:27:07,960 Sto ancora attenendomi alla vecchia strategia: 1094 01:27:09,375 --> 01:27:10,877 diamo tutto quello che abbiamo 1095 01:27:11,500 --> 01:27:14,549 Siate flessibili e aiutatevi a vicenda 1096 01:27:14,625 --> 01:27:15,797 Sì, comandante 1097 01:27:15,958 --> 01:27:19,292 Bisogna fare in fretta, ma con ordine 1098 01:27:22,958 --> 01:27:25,302 Comandante, gli abitanti del villaggio sono arrivati con il cibo 1099 01:27:25,375 --> 01:27:26,752 Mantieni gli abitanti del villaggio al sicuro 1100 01:27:26,875 --> 01:27:27,467 Sì, signore 1101 01:27:31,708 --> 01:27:34,052 Compagni, vi abbiamo portato del cibo 1102 01:27:34,167 --> 01:27:35,134 Grazie. Grazie 1103 01:27:37,542 --> 01:27:38,668 Continua così 1104 01:27:44,292 --> 01:27:45,794 Ho detto che dovremmo spostare la battaglia sottoterra, 1105 01:27:45,958 --> 01:27:47,551 ed eri preoccupato che fossimo a corto di personale 1106 01:27:47,708 --> 01:27:48,960 e non abbiamo abbastanza tempo 1107 01:27:50,417 --> 01:27:52,670 Qualcuno è ancora preoccupato adesso? 1108 01:28:09,875 --> 01:28:10,967 Comandante 1109 01:28:11,417 --> 01:28:12,509 Comandante 1110 01:28:38,792 --> 01:28:39,839 Rallenta 1111 01:30:03,833 --> 01:30:06,131 È abbastanza per un pasto per tutti 1112 01:30:33,208 --> 01:30:35,006 Capitano, conosco bene questo posto 1113 01:30:35,083 --> 01:30:37,506 La nostra casa è proprio lì, nella terra desolata 1114 01:30:37,958 --> 01:30:41,087 Quando marceremo laggiù, Ti inviterò a mangiare dei panini caldi 1115 01:30:41,958 --> 01:30:44,052 Basta con i discorsi sul cibo. Perché ti sei arruolato nell'esercito? 1116 01:30:45,125 --> 01:30:46,172 Me? 1117 01:30:46,375 --> 01:30:47,342 Mi sono offerto volontario 1118 01:30:47,875 --> 01:30:49,127 È un lavoro così duro lavorare nei campi 1119 01:30:49,500 --> 01:30:51,002 L'esercito è molto più interessante 1120 01:30:51,125 --> 01:30:52,547 E tu, Capitano? 1121 01:30:53,375 --> 01:30:54,922 Me? 1122 01:30:55,167 --> 01:30:57,590 Ho sempre desiderato imparare a leggere, 1123 01:30:57,792 --> 01:30:59,465 ma la mia famiglia non poteva permettersi di mandarmi a scuola 1124 01:30:59,667 --> 01:31:01,669 Poi mi sono arruolato nell'esercito, 1125 01:31:01,750 --> 01:31:03,673 e mi hanno insegnato a leggere, 1126 01:31:03,917 --> 01:31:05,339 come andare a cavallo, 1127 01:31:05,458 --> 01:31:06,960 come costruire ponti e strade, 1128 01:31:07,083 --> 01:31:08,300 come utilizzare la radio, 1129 01:31:08,375 --> 01:31:09,752 come... 1130 01:31:10,833 --> 01:31:12,130 come sparare con una pistola 1131 01:31:19,917 --> 01:31:21,419 Abbiamo capito! Abbiamo capito! 1132 01:31:21,500 --> 01:31:24,504 Piatto di carne! Piatto di carne! 1133 01:32:07,500 --> 01:32:09,002 Aspetta 1134 01:32:12,500 --> 01:32:13,752 Sale 1135 01:32:16,458 --> 01:32:18,131 Attento. Attento 1136 01:32:19,083 --> 01:32:20,255 Per favore 1137 01:32:21,875 --> 01:32:23,172 Per favore 1138 01:32:25,125 --> 01:32:26,593 Andiamo 1139 01:32:46,875 --> 01:32:48,468 - Ci vediamo in giro - Ci vediamo in giro 1140 01:32:48,542 --> 01:32:50,089 Ci vediamo in giro 1141 01:32:50,708 --> 01:32:52,130 Erdan 1142 01:33:02,750 --> 01:33:03,842 Gli ho chiesto di portare un messaggio a mia mamma 1143 01:33:03,958 --> 01:33:04,834 in modo che sappia che sto bene 1144 01:33:04,958 --> 01:33:06,631 Sei così bravo a trarne vantaggio 1145 01:33:07,167 --> 01:33:08,293 Pulisci il viso 1146 01:33:08,375 --> 01:33:09,797 Non posso far sapere a nessuno quando torniamo 1147 01:33:10,167 --> 01:33:12,590 Capitano, non sono un idiota 1148 01:33:19,917 --> 01:33:21,339 Devi pagare il doppio 1149 01:33:24,125 --> 01:33:25,968 Come puoi farlo due volte e non pagare il doppio? 1150 01:33:26,958 --> 01:33:27,754 Che diavolo! 1151 01:33:29,125 --> 01:33:30,377 Vuoi derubarmi! 1152 01:33:30,667 --> 01:33:32,340 Vai all'inferno! 1153 01:33:33,167 --> 01:33:34,089 Cavolo, te lo sto dando 1154 01:33:37,292 --> 01:33:38,965 Tu, sporca puttana... 1155 01:33:40,500 --> 01:33:42,343 Parliamo del doppio della paga 1156 01:33:42,917 --> 01:33:45,386 Sono venuto solo perché sei carina 1157 01:33:46,167 --> 01:33:47,635 Lurida stronza 1158 01:33:47,750 --> 01:33:49,423 Non mi sono ancora divertito molto, e mi dici che non pago abbastanza? 1159 01:34:00,125 --> 01:34:01,923 Chi pensi di essere? Ti abbiamo svegliato, vero? 1160 01:34:02,500 --> 01:34:04,218 Mi dispiace 1161 01:34:06,667 --> 01:34:08,169 Un lontano parente 1162 01:34:08,458 --> 01:34:10,085 litigare per un po' di soldi 1163 01:34:13,583 --> 01:34:15,506 Panini ai fagioli rossi prodotti dall'ospedale 1164 01:34:15,583 --> 01:34:17,176 Buon sapore 1165 01:34:18,000 --> 01:34:19,297 Nessun addebito 1166 01:34:24,000 --> 01:34:25,297 Grazie 1167 01:34:25,458 --> 01:34:26,835 Buona notte 1168 01:35:20,792 --> 01:35:22,339 Fratelli nazionalisti, 1169 01:35:22,542 --> 01:35:25,967 sei arrivato alla fine della tua corda 1170 01:35:26,083 --> 01:35:27,881 Anche se hai costretto gli impiegati 1171 01:35:27,958 --> 01:35:30,882 e i giovani studenti che hai portato da Xuzhou 1172 01:35:30,958 --> 01:35:32,426 per unirti al tuo esercito, 1173 01:35:32,500 --> 01:35:34,673 queste persone non sono soldati 1174 01:35:34,958 --> 01:35:38,292 Molti dei vostri soldati e ufficiali non voglio più combattere 1175 01:35:38,375 --> 01:35:41,254 Hai già perso un totale di 34 divisioni 1176 01:35:41,333 --> 01:35:42,459 Fratelli, abbiamo preparato il porridge caldo 1177 01:35:42,542 --> 01:35:44,044 che possiamo inviarti in qualsiasi momento 1178 01:35:44,125 --> 01:35:45,627 Possiamo prometterlo a tutti voi ufficiali 1179 01:35:45,708 --> 01:35:47,255 e i soldati saranno salvi e vivi 1180 01:35:47,333 --> 01:35:49,301 Getta le tue armi oggi, 1181 01:35:49,458 --> 01:35:52,177 e domani potrai tornare a casa 1182 01:35:54,000 --> 01:35:55,673 Fratelli nazionalisti, 1183 01:35:55,917 --> 01:35:57,544 devi avere nostalgia di casa 1184 01:35:57,667 --> 01:36:01,126 Ho una canzone qui che ti deve piacere 1185 01:36:01,417 --> 01:36:03,215 Piace anche a me 1186 01:36:03,292 --> 01:36:04,760 Questo è per te 1187 01:36:21,625 --> 01:36:22,877 comandante, 1188 01:36:22,958 --> 01:36:25,256 non ne possiamo più 1189 01:36:26,958 --> 01:36:30,258 Comandante 1190 01:36:32,542 --> 01:36:34,670 Alzati! Alzarsi! 1191 01:36:34,750 --> 01:36:36,969 Alzatevi tutti! 1192 01:36:38,083 --> 01:36:39,255 Alzati! 1193 01:36:40,833 --> 01:36:42,085 comandante, 1194 01:36:42,542 --> 01:36:44,795 preferiremmo morire sul campo di battaglia 1195 01:36:45,333 --> 01:36:48,382 che morire di fame qui 1196 01:36:50,583 --> 01:36:52,335 Per un soldato, 1197 01:36:53,083 --> 01:36:55,177 se muore in battaglia per gli affamati sul campo di battaglia, 1198 01:36:55,250 --> 01:36:56,627 non fa differenza 1199 01:36:57,083 --> 01:36:58,881 Tutto ciò che conta è se hai paura della morte oppure no 1200 01:37:00,917 --> 01:37:02,840 È lo stesso cielo sopra di noi, 1201 01:37:04,292 --> 01:37:07,876 e la neve non cade solo da un lato 1202 01:37:08,417 --> 01:37:11,842 Perché loro possono accettarlo ma noi no? 1203 01:37:12,917 --> 01:37:14,510 Alzatevi tutti! 1204 01:37:14,958 --> 01:37:16,631 Fai il tuo lavoro 1205 01:37:17,875 --> 01:37:19,422 Torna qui 1206 01:37:19,917 --> 01:37:20,918 Fermare! 1207 01:37:23,500 --> 01:37:24,843 Non sparare 1208 01:37:25,875 --> 01:37:27,218 Chi ti ha detto di sparare? 1209 01:37:27,417 --> 01:37:28,964 Comandante, loro 1210 01:37:29,208 --> 01:37:30,881 Vogliono andare. Lasciali andare 1211 01:37:38,833 --> 01:37:41,211 Non siamo riusciti a contattare la Divisione 108 1212 01:37:41,792 --> 01:37:44,966 Fate ispezionare il capitano della truppa di segnalazione la linea verso Zhengji, 1213 01:37:45,250 --> 01:37:46,422 e fammi sapere non appena è connesso 1214 01:37:46,583 --> 01:37:47,425 Sì, signore 1215 01:38:09,958 --> 01:38:11,756 Divisione 108. Divisione 108 1216 01:38:11,875 --> 01:38:12,967 Mi senti? 1217 01:38:31,708 --> 01:38:32,834 Lasciaci 1218 01:38:37,167 --> 01:38:38,339 Lei, 1219 01:38:39,458 --> 01:38:40,675 È passato molto tempo 1220 01:38:42,792 --> 01:38:44,214 Zhiqing 1221 01:38:44,458 --> 01:38:46,756 Pensavo fossi andato in pensione molto tempo fa 1222 01:38:50,417 --> 01:38:51,669 Ognuno per conto suo 1223 01:38:51,792 --> 01:38:53,635 Non posso andare in pensione anche se lo volessi 1224 01:38:55,042 --> 01:38:58,216 Dopo tanti anni, stai ancora guidando gli attacchi 1225 01:38:58,500 --> 01:39:00,127 Devo dartelo 1226 01:39:01,042 --> 01:39:02,635 Ci conosciamo da molto tempo 1227 01:39:02,750 --> 01:39:03,672 Non lo pensavo 1228 01:39:03,792 --> 01:39:05,794 potremmo ancora bere insieme 1229 01:39:14,208 --> 01:39:14,800 Ecco 1230 01:39:21,917 --> 01:39:24,670 Quando combattevamo contro i giapponesi, 1231 01:39:24,792 --> 01:39:26,635 non importa quanto fosse dura la vita, 1232 01:39:26,917 --> 01:39:28,510 i civili farebbero qualsiasi cosa 1233 01:39:28,750 --> 01:39:30,252 per mandarci cibo e acqua 1234 01:39:30,333 --> 01:39:31,926 e piazzare le mine per noi, 1235 01:39:32,208 --> 01:39:34,336 perché si sono schierati con noi 1236 01:39:35,292 --> 01:39:36,885 Forse non l'hai sentito... 1237 01:39:37,083 --> 01:39:38,756 gli Stati Uniti lo hanno annunciato pubblicamente 1238 01:39:38,875 --> 01:39:40,718 non lo avrebbero più fatto appoggiare il governo nazionalista 1239 01:39:41,333 --> 01:39:44,257 Anche il tuo unico alleato ha capito la situazione 1240 01:39:44,917 --> 01:39:46,134 Lei, 1241 01:39:46,208 --> 01:39:47,881 il tuo esercito è stato diviso 1242 01:39:48,583 --> 01:39:50,631 in tre parti dalla nostra 1243 01:39:51,417 --> 01:39:52,964 Non hai alcuna possibilità di vincere 1244 01:39:53,667 --> 01:39:55,169 Cosa stai cercando di dire? 1245 01:39:55,375 --> 01:39:56,797 Sono venuto oggi 1246 01:39:57,083 --> 01:40:00,212 per convincerti a schierarti dalla parte del popolo, 1247 01:40:01,000 --> 01:40:03,503 e porre fine a questa miseria 1248 01:40:24,167 --> 01:40:25,885 Non conosco la politica 1249 01:40:26,375 --> 01:40:28,127 sono solo un soldato 1250 01:40:28,833 --> 01:40:31,336 e faccio quello che dovrebbe fare un soldato 1251 01:40:32,583 --> 01:40:36,292 Preferirei morire sul campo di battaglia che arrendersi 1252 01:40:42,375 --> 01:40:44,548 So che ci sono alcuni che sceglieranno di andarsene, 1253 01:40:45,667 --> 01:40:47,761 ma finché c'è qualcuno che vuole restare, 1254 01:40:48,625 --> 01:40:51,003 Sono ancora il loro comandante 1255 01:40:54,667 --> 01:40:55,919 Lei, 1256 01:40:58,667 --> 01:40:59,839 abbi cura di te 1257 01:41:05,625 --> 01:41:06,877 Abbi cura di te 1258 01:41:34,167 --> 01:41:35,464 Siamo dalla stessa parte 1259 01:41:39,417 --> 01:41:41,886 Sono Tong Daqing, Capitano del gruppo di segnalazione della 12a Armata 1260 01:41:42,083 --> 01:41:44,336 Il quartier generale ha problemi contattando la tua divisione 1261 01:41:44,417 --> 01:41:46,761 Sono qui per ispezionare la linea agli ordini del comandante 1262 01:41:46,833 --> 01:41:49,052 La linea è buona. Per favore, vai 1263 01:41:50,958 --> 01:41:52,050 Beh... 1264 01:41:52,125 --> 01:41:53,968 - Noi - Ascolta 1265 01:41:54,042 --> 01:41:55,168 Divisione 108, 1266 01:41:55,250 --> 01:41:57,469 non prende più ordini dalla XII Armata 1267 01:41:57,792 --> 01:41:59,465 Ora che li hai lasciati, 1268 01:41:59,667 --> 01:42:01,465 perché tornare indietro per rischiare la vita? 1269 01:42:01,625 --> 01:42:03,502 Se riferisci, 1270 01:42:03,583 --> 01:42:05,551 saremo in grossi guai 1271 01:42:06,833 --> 01:42:07,834 Amico, 1272 01:42:07,917 --> 01:42:09,464 non siamo stupidi 1273 01:42:09,667 --> 01:42:12,511 Non preoccuparti. Non diremo una parola, vero? 1274 01:42:12,792 --> 01:42:13,964 Ma dobbiamo tornare indietro 1275 01:42:14,042 --> 01:42:16,795 Se non lo facciamo, il Comandante si insospettirà, 1276 01:42:16,875 --> 01:42:18,127 giusto? Questo ti metterebbe ancora più nei guai 1277 01:42:18,208 --> 01:42:20,336 Torneremo e gli diremo che la linea va bene 1278 01:42:20,417 --> 01:42:22,010 E, sì, le battaglie sono tutte combattute 1279 01:42:22,083 --> 01:42:23,426 dai pezzi grossi 1280 01:42:23,500 --> 01:42:24,422 Nessuno di noi umili soldati vuole combattere, 1281 01:42:24,500 --> 01:42:26,753 ma sono in gioco le nostre vite, giusto? 1282 01:42:26,833 --> 01:42:28,426 Tutti, state attenti 1283 01:42:28,500 --> 01:42:30,173 Ci vediamo in giro 1284 01:42:30,250 --> 01:42:31,046 Ci vediamo in giro 1285 01:42:31,083 --> 01:42:33,177 Cerchiamo di essere tutti al sicuro 1286 01:42:33,875 --> 01:42:35,092 Lentamente 1287 01:42:45,625 --> 01:42:47,593 Fratelli della Banda delle Lame, 1288 01:42:48,125 --> 01:42:49,593 la tua missione 1289 01:42:49,833 --> 01:42:51,585 è onorevole e difficile 1290 01:42:52,833 --> 01:42:54,676 Lo determinerà 1291 01:42:54,750 --> 01:42:56,718 l'esito di questa battaglia 1292 01:42:56,792 --> 01:42:58,920 Ti diamo la nostra parola 1293 01:43:01,958 --> 01:43:03,426 - Dal basso verso l'alto - Dal basso verso l'alto 1294 01:43:48,958 --> 01:43:50,084 Non eravamo d'accordo di non segnalarlo? 1295 01:43:50,167 --> 01:43:51,168 Sappiamo che si sono arresi. Se conserviamo queste informazioni, 1296 01:43:51,250 --> 01:43:52,718 sarebbe come uccidere il Comandante 1297 01:43:52,792 --> 01:43:54,840 Fermare. Non te lo permetterò 1298 01:44:07,125 --> 01:44:08,798 Di cosa si tratta? 1299 01:44:11,917 --> 01:44:13,885 Sei stato tu a incasinare la linea 1300 01:44:14,250 --> 01:44:15,968 Eri tu a ispezionarlo ogni giorno 1301 01:44:17,083 --> 01:44:18,926 Hai avuto un accordo con loro per molto tempo prima di oggi, vero? 1302 01:44:19,000 --> 01:44:21,048 Li ho incontrati durante uno dei miei giri di ispezione 1303 01:44:21,292 --> 01:44:23,135 Volevano solo parlarmi ad arrendersi e nient'altro 1304 01:44:23,417 --> 01:44:25,545 Mi hanno portato un panino che mi ha preparato mia mamma 1305 01:44:25,625 --> 01:44:26,877 L'ho salvato 1306 01:44:26,958 --> 01:44:28,835 da condividere con te 1307 01:44:29,458 --> 01:44:30,801 Guarda 1308 01:44:33,417 --> 01:44:35,260 Qual è il loro rapporto con la tua famiglia? 1309 01:44:36,292 --> 01:44:38,886 La nostra famiglia è stata una generazione povera dopo generazione 1310 01:44:40,708 --> 01:44:42,802 Nessuno ci rispettava 1311 01:44:43,500 --> 01:44:45,343 Ma sono diversi 1312 01:44:45,917 --> 01:44:47,760 Quando passarono davanti alla nostra porta, 1313 01:44:47,833 --> 01:44:50,086 anche quando erano stanchi o affamati, 1314 01:44:50,167 --> 01:44:52,295 non hanno mai messo piede in casa nostra 1315 01:44:52,375 --> 01:44:54,093 o hanno buttato giù l'asse della nostra porta 1316 01:44:55,125 --> 01:44:57,674 Capitano, io e mia mamma ci crediamo entrambi 1317 01:44:58,000 --> 01:45:00,002 sono davvero brave persone 1318 01:45:05,417 --> 01:45:07,215 Capisco 1319 01:45:13,333 --> 01:45:14,710 Spara 1320 01:45:14,875 --> 01:45:16,752 Non ucciderò un fratello 1321 01:45:17,083 --> 01:45:18,676 Capitano, non spingermi 1322 01:45:18,875 --> 01:45:20,252 Fratello... 1323 01:45:21,208 --> 01:45:23,381 Da dove vengo, diciamo "amico" 1324 01:45:25,875 --> 01:45:27,343 Va bene 1325 01:45:27,708 --> 01:45:29,210 Ti aiuterò 1326 01:45:34,792 --> 01:45:36,544 Non ti guarderò 1327 01:45:37,208 --> 01:45:39,256 Tutto quello che devi fare è premere il grilletto 1328 01:45:41,625 --> 01:45:43,252 Non spingermi 1329 01:46:19,167 --> 01:46:21,261 E' stata emessa l'ordinanza definitiva 1330 01:46:22,625 --> 01:46:25,094 Non si può tornare indietro 1331 01:46:25,542 --> 01:46:28,466 Il quartier generale ha deciso di non farlo rimani più fermo e scoppia all'istante 1332 01:46:31,417 --> 01:46:33,545 Ci siamo passati tutti vita e morte insieme, fino ad ora 1333 01:46:34,208 --> 01:46:36,085 Hai fatto del tuo meglio, 1334 01:46:40,583 --> 01:46:42,176 e ti ringrazio 1335 01:46:43,208 --> 01:46:44,960 Per mio ordine, 1336 01:46:45,958 --> 01:46:48,052 sei licenziato. Vai a casa 1337 01:46:50,792 --> 01:46:52,009 comandante, 1338 01:46:55,458 --> 01:46:56,926 vogliamo stare con te, 1339 01:46:57,000 --> 01:46:58,547 e combattere fino alla fine 1340 01:48:03,417 --> 01:48:04,669 Alzati! 1341 01:48:22,750 --> 01:48:23,967 Comandante 1342 01:48:26,375 --> 01:48:27,968 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1343 01:48:28,083 --> 01:48:29,300 Cosa hai trovato? 1344 01:48:29,458 --> 01:48:31,631 Comandante, chiedo di essere punito 1345 01:48:32,167 --> 01:48:33,384 Perché? 1346 01:48:43,000 --> 01:48:44,752 Che senso ha la punizione adesso? 1347 01:48:45,833 --> 01:48:48,632 È semplicemente un suono terribile. Ognuno mantiene la propria posizione 1348 01:48:48,792 --> 01:48:50,419 Chiedi a tutti di mantenere la propria posizione 1349 01:48:50,500 --> 01:48:51,717 Prestare particolare attenzione alla difesa posteriore, 1350 01:48:51,792 --> 01:48:54,045 - nel caso in cui il nemico utilizzi un'esca - Sì, signore 1351 01:49:25,292 --> 01:49:28,091 Se la Divisione 108 si rinforza in tempo, 1352 01:49:28,708 --> 01:49:30,927 abbiamo ancora una possibilità di uscire 1353 01:49:55,417 --> 01:49:57,010 Carica! 1354 01:50:15,625 --> 01:50:16,968 Fuoco! 1355 01:50:46,583 --> 01:50:48,005 Contatta immediatamente la Divisione 108 1356 01:50:48,083 --> 01:50:49,505 Chiedi dove sono 1357 01:50:52,083 --> 01:50:53,175 comandante, 1358 01:50:53,250 --> 01:50:55,002 Divisione 108 1359 01:50:55,125 --> 01:50:56,468 si è arreso ai comunisti 1360 01:50:58,375 --> 01:50:59,297 Cosa? 1361 01:51:00,208 --> 01:51:01,676 Hai nascosto informazioni, cazzo! 1362 01:51:10,167 --> 01:51:12,135 Sono disposto a sottopormi alla corte marziale 1363 01:51:31,750 --> 01:51:33,252 Tieni la tua pistola 1364 01:51:33,667 --> 01:51:35,544 Proteggiti 1365 01:52:39,958 --> 01:52:40,880 Andiamo 1366 01:52:43,333 --> 01:52:44,004 Comandante 1367 01:53:19,500 --> 01:53:20,422 Tutto bene? 1368 01:53:20,625 --> 01:53:21,672 Comandante 1369 01:53:22,958 --> 01:53:23,675 Sto bene 1370 01:55:20,125 --> 01:55:21,377 Merda 1371 01:55:39,042 --> 01:55:40,965 Avresti potuto andartene vivo 1372 01:55:42,208 --> 01:55:44,006 Perché sei tornato qui chiedendo di essere punito? 1373 01:55:44,583 --> 01:55:46,585 Sapevo che qualcuno si arrese al nemico, 1374 01:55:47,958 --> 01:55:49,960 ma non l'ho segnalato subito 1375 01:55:51,583 --> 01:55:52,630 Inoltre, 1376 01:55:53,875 --> 01:55:57,834 Ho mentito riguardo all'avere una moglie e una famiglia per le note alimentari 1377 01:55:58,833 --> 01:56:01,211 In realtà non sono nemmeno sposato 1378 01:56:03,250 --> 01:56:04,968 Sono stato così disonesto 1379 01:56:05,667 --> 01:56:07,465 ma hai ancora tanta fiducia in me 1380 01:56:11,458 --> 01:56:12,755 Anch'io sono stato disonesto 1381 01:56:15,125 --> 01:56:16,502 L'ho promesso a mia moglie 1382 01:56:17,750 --> 01:56:20,219 che sarei tornato da lei sano e salvo 1383 01:56:21,417 --> 01:56:23,010 Anche lei si fida di me 1384 01:56:33,417 --> 01:56:34,259 Se non te ne vai, 1385 01:56:34,750 --> 01:56:37,094 Ho un'ultima missione per te 1386 01:56:39,292 --> 01:56:41,340 Date questo a mia moglie 1387 01:56:41,708 --> 01:56:42,960 Assicurati che lo capisca 1388 01:56:54,708 --> 01:56:56,176 G0 1389 01:57:00,625 --> 01:57:02,923 E tu, generale? 1390 01:57:08,917 --> 01:57:10,669 Non posso andare così 1391 01:57:14,083 --> 01:57:16,211 C'è qualcosa che devo prendere prima 1392 01:58:27,083 --> 01:58:28,835 Yunfen, 1393 01:58:30,000 --> 01:58:32,173 ogni volta che penso a te, 1394 01:58:32,708 --> 01:58:34,301 sento 1395 01:58:34,542 --> 01:58:36,510 pacifico dentro 1396 01:58:43,542 --> 01:58:46,512 Mentre affronto la morte ogni giorno, 1397 01:58:47,583 --> 01:58:49,881 Ho ancora qualcuno 1398 01:58:50,250 --> 01:58:52,378 a cui pensare 1399 01:58:53,542 --> 01:58:55,920 Questa è la mia più grande felicità 1400 01:59:04,083 --> 01:59:07,462 Per favore, perdonami per aver infranto la mia promessa 1401 01:59:16,542 --> 01:59:19,261 C'è un'immagine che aleggia nella mia mente 1402 01:59:20,708 --> 01:59:22,802 Su un grande prato... 1403 01:59:24,292 --> 01:59:26,511 circondato da fiori, 1404 01:59:28,167 --> 01:59:29,885 Sei scalzo 1405 01:59:30,833 --> 01:59:32,710 Con il bambino 1406 01:59:33,125 --> 01:59:35,469 Ballando sull'erba 1407 01:59:35,958 --> 01:59:37,756 Correre 1408 01:59:38,208 --> 01:59:40,006 Ridere 1409 01:59:41,500 --> 01:59:43,753 alla luce del sole calda e luminosa 1410 02:01:19,000 --> 02:01:21,173 "10 gennaio 1949, zona di Huadung." 1411 02:01:21,250 --> 02:01:23,378 "Dopo cinquantacinque giorni di battaglia e trenta giorni di assedio. L'esercito del KMT," 1412 02:01:23,458 --> 02:01:25,927 "compresi cinque gruppi, ventidue brigate e cinquantasei divisioni," 1413 02:01:26,000 --> 02:01:27,343 "in totale cinquecentocinquantacinquemila persone vengono uccisi." 1414 02:01:34,583 --> 02:01:37,177 "Salgono circa un migliaio di persone Taiping il 27 gennaio 1949." 1415 02:01:37,250 --> 02:01:39,628 "Inclusi Zhen Yu, Ze-Kun Yan, Da-Qing Tong, Zhong-Ding Zhou e Peter." 1416 02:01:50,583 --> 02:01:54,542 "La Taiping salpa per Keelung la notte prima il Capodanno cinese." 1417 02:02:01,583 --> 02:02:04,587 "Il Taiping e il Jianyuan si scontrarono e affondò alle 23:45." 1418 02:02:11,583 --> 02:02:17,295 "Continua"